Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 4 из 7«1234567»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Разговорные словечки и выражения из реальной жизни немцев
Разговорные словечки и выражения из реальной жизни немцев
farforsuДата: Суббота, 12.05.2012, 20:29 | Сообщение # 46
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
То есть, можно так сказать ?
Mensch! Du siest so gut aus!


 
AkilahДата: Понедельник, 14.05.2012, 14:21 | Сообщение # 47
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 666
Награды: 3
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
farforsu, ага, можно так сказать запросто!

Всё получится!!!
 
loddfafnirrДата: Среда, 06.06.2012, 15:38 | Сообщение # 48
Абитуриент
Группа: Модераторы
Сообщений: 43
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
тут пару раз упоминалось слово "geil", так вот хочу предупредить, что хотя словечко и разговорное со значением что-то вроде "круто, офигенно", изначально оно имело в принципе сексуально-эротический оттенок, так что на семинарах и уроках смотрите не употребляйте его, а то будет неловко перед профессором smile

Добавлено (06.06.2012, 15:38)
---------------------------------------------
Кроме geil можно употреблять:
klasse
super
prima
toll
allerbeste/r/s
hammer (das ist ja Hammer!)
cool
kraß

 
adaДата: Четверг, 07.06.2012, 19:20 | Сообщение # 49
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
А мне совсем недавно вот что встретилось:
das Amiland = USA

Наверное большинство здесь знает, но я все-равно напишу. Часто произносят, даже по радио, "zwo" вместо "zwei"- это чтобы не перепутать на слух с "drei". Даже употребляют эту форму как порядковое числительное - "zwote".
Также мне друг объяснял, что можно говорить "Juno" вместо "juni" и "Julei" вместо "juli"; в русском же тоже есть такая трудность - июнь-июль. Хотя другой мой знакомый из той же земли про такие варианты названий месяцев никогда не слышал, так что это вариабельно.
 
nasikoДата: Четверг, 14.06.2012, 23:08 | Сообщение # 50
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
na du
na, alles klar? - все ок? все хорошо у тебя?
alles grün? - тоже самое
arme wurst/armes würstchen - "бедная колбаска" - бедняжка
Gassi gehen - выгуливать собаку
ich gehe schiffen - пойду отолью (поссу)
Witzbolt/Scherzkeks - приколист
Schlitten - geiler Schlitten - тачка - крутая тачка
Alter/Diger - старик/дружбан
voll fett - классно, прикольно

Добавлено (14.06.2012, 23:08)
---------------------------------------------

Quote (loddfafnirr)
Кроме geil можно употреблять: ... kraß

kraSS - не обязательно geil, может также употребляться как усиление негатива и, в отличие от geil, в литературной речи.
яркий, резкий
в разговорной, жаргонной молодежной речи например "krasser Typ" - жесткий чувак
"voll krass" - обалдеть


Лучше на минуту потерять совесть, чем всю жизнь мучаться от собственной скромности
 
AkilahДата: Понедельник, 18.06.2012, 16:08 | Сообщение # 51
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 666
Награды: 3
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Часто слышу Alles paletti!, означает "всё в порядке"

Всё получится!!!
 
GabriДата: Вторник, 31.07.2012, 13:21 | Сообщение # 52
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
ich versteh nur Bahnhof - я ничего не понимаю
ko - устал
grottenhässlich - описывает что то очень ужасное (некрасивое)
gediegen - это если что то делаешь медленно с наслаждением
kp (kein Plan) - без плана
raffen- понимать
goldig/niedlich/putzig - описывает что то милое
Schmock - идиот, клоун итд но это из идиша
Hunde müde - очень усталый
verkackt - если ты с чем то не справился
einen fahren lassen/furzen - пукать
reihern - тошнить
handy biggrin - мобильник (если кто ещё не знает)
pumpen - тренироваться
auf pumpen - набирать мускулатуру
runter pumpen - что то быстро пить
ist mir latte - без разницы
Nest - кровать
in die Heia gehen- идти спать
Nickerchen machen - после обеденный сон
die Alte - так мужчины называют меж собой жон

на ум ещё пришло
 
КалякаМалякаДата: Вторник, 31.07.2012, 16:46 | Сообщение # 53
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
1.sowohl...als auch-с тем и другим
Ich nehme Kaffee sowohl Zucker als auch Milch.
2.weder...noch-ни ...ни
Weder Fisch noch Fleisch.
3.entweder...oder-либо..или, или ...или
Entweder du heiratest mich oder ich bring dich um:)

darf ich kurz?- можно пройти?
glotzen- зырить, глазеть, таращиться
abgemacht!-ок, по- рукам, договорились
ein Kind bekommen-рожать
sich machen schön - прихорашиваться
Soll ich helfen?-вам помочь?
zappen- щелкать, например- переключать каналы на телевизоре
simsen - эсэмэситься, перекидываться смс
surfen -лазить в интернете
 
AnдreasДата: Суббота, 25.08.2012, 22:04 | Сообщение # 54
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 27
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Великолепные словечки!
Меня интересует слово ОБЛОМ на немецком. Должен же быть эквивалент? Фразы типа: Вот облом! Обломать кому-то кайф. Danke


Сообщение отредактировал Anдreas - Суббота, 25.08.2012, 22:09
 
NilssonДата: Понедельник, 27.08.2012, 14:12 | Сообщение # 55
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Quote (Anдreas)
Вот облом!

может быть "Schrott" - So ein Schrott!

Quote (Anдreas)
Обломать кому-то кайф


Da gibt es viele Entsprechungen - abhängig von der jeweiligen Situation, z.B.:

jmd. aus seinen/ ihren/ allen Träumen reißen
jmd. eine Illusion nehmen
etw. lässt jmd. aus allen Wolken fallen

Die Nachricht riss Andreas aus allen Träumen/ er fiel aus allen Wolken, als er hörte, dass sie bereits abgereist war

но по-немецкий нормално наоборот:

auf den Boden der Tatsachen zurückfallen/ jmd. auf den Boden der Tatsachen zurückholen
ein Traum zerplatzt wie eine Seifenblase

Nach dem Sieg im 100 Meter Lauf hatte Andreas einen Anflug von Größenwahn und es fiel uns schwer, ihn auf den Boden der Tatsachen zurückzuholen.
Sein Traum vom schnellen Geld zerplatzte wie eine Seifenblase, als er hörte, dass der Kurs der Aktien auf unter 10 Euro gefallen war.

Ich weiß nicht, ob ich die Bedeutung von облом/ Обломать damit richtig erfasst habe, aber ich denke, es handelt sich um eines dieser Wörter, die sich nicht wörtlich übersetzen lassen und für die es im Deutschen je nach Situation eine andere Entsprechung gibt...


Сообщение отредактировал Nilsson - Понедельник, 27.08.2012, 14:13
 
LubaKrasДата: Среда, 29.08.2012, 11:41 | Сообщение # 56
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Можно ли перевести гл. spinnen (sie spinnt) как "тормозит, тупит" ?

Добавлено (29.08.2012, 11:41)
---------------------------------------------
zack,zack! - шевелись, бегом! smile

 
OlgaPДата: Среда, 29.08.2012, 15:58 | Сообщение # 57
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 807
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Quote (LubaKras)
Можно ли перевести гл. spinnen (sie spinnt) как "тормозит, тупит" ?


Применительно к компьютеру - можно.

Mein PC spinnt - мой компьютер тормозит
 
LubaKrasДата: Среда, 29.08.2012, 17:12 | Сообщение # 58
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
А применительно к человеку как будет переводиться?
 
OlgaPДата: Четверг, 30.08.2012, 22:58 | Сообщение # 59
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 807
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Quote (LubaKras)
А применительно к человеку как будет переводиться?


http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=spinnen&l1=3
 
AkilahДата: Пятница, 31.08.2012, 10:13 | Сообщение # 60
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 666
Награды: 3
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Смотрю, что-то никто не вспомнил ОЧЕНЬ популярное слово Tussi!
eine Tussi - это что-то типа "гламурная киса", т.е. ироническое название для девушек, без особых интеллектуальных способностей, которые стремятся быть супер-секси с помощью мини-юбок, кричащего мейк-апа, глубоких декольте, и т.д.

На одном форуме прочитала вот такое определение:
"Eine Tussi hat wenig Hirn und bewertet die Menschen um sie herum nach Aussehen und finanzieller Möglichkeit!
Das ist eine Tussi!"


Всё получится!!!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Разговорные словечки и выражения из реальной жизни немцев
Страница 4 из 7«1234567»
Поиск: