Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 2 из 7«123467»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Разговорные словечки и выражения из реальной жизни немцев
Разговорные словечки и выражения из реальной жизни немцев
KarinchenДата: Воскресенье, 22.01.2012, 16:31 | Сообщение # 16
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 128
Награды: 3
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Ой, как прикольно читать все эти словечки! smile
 
sbutorinДата: Понедельник, 23.01.2012, 21:53 | Сообщение # 17
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
dimaspb, "очепятка"в первом посте: в слове "Unveischämtheit - наглость, нахальство". Правильно: Unverschämtheit.

Могу еще пару словечек/выражений добавить:

вместо стандартного "was machst du da? - Что ты там делаешь?" немцы еще говорят так: "was treibst du da?".
В ответ на "Vielen Dank - большое спасибо" - говорят так: "Keine Ursache" - это типа "не за что".

"лечить" все знают, что это глагол "heilen". Но я встречал в разговорах с немцами еще "verarzten".

Leg los! - давай, выкладывай, говори уже!


Mit freundlichen Grüßen
Dr. Sergei Butorin
Lehrer für Deutsch
vkontakte: vk.com/online.deutsch
skype: online.deutsch
http://www.de-online.ru/forum/38-385-1
 
LevchenyaДата: Воскресенье, 05.02.2012, 20:06 | Сообщение # 18
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
bremsen - тупить, тормозить

echt? - реально??

komm, spass - да ладно тебе, шучу

treffer! - в точку!

Gib zu! - Agree! Согласись!
cool

Добавлено (05.02.2012, 20:06)
---------------------------------------------
Вы не подскажите, как переводится "hammer!" По моим догадкам, что-то вроде "клёво, круто" или даже "жесть")))

Заранее спасибо за ответ)


Ich denke, also bin ich.

Сообщение отредактировал Levchenya - Суббота, 04.02.2012, 00:50
 
MeloisДата: Воскресенье, 05.02.2012, 20:43 | Сообщение # 19
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 622
Награды: 8
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Quote (Levchenya)
Вы не подскажите, как переводится "hammer!" По моим догадкам, что-то вроде "клёво, круто" или даже "жесть")))

да, примерно так - круто, клево, первоклассно


...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...
 
adaДата: Воскресенье, 12.02.2012, 20:32 | Сообщение # 20
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Подскажите, пожалуйста, какой русский аналог можно подобрать для "schnick schnak"
 
HexeДата: Суббота, 18.02.2012, 21:38 | Сообщение # 21
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 84
Награды: 1
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Меня, помню, очень позабавило выражение Mach dich du:nner! По-русски, что-то типа, "испарись, исчезни". А вот если переводить дословно, получается "сделаться тоньше, истончиться" ))))))))))
 
Людмила25Дата: Воскресенье, 19.02.2012, 16:26 | Сообщение # 22
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
А вот я такое слышала: вместо литературного- "Komm zu mir", немцы обычно говорят-"Komm pa mich".
 
dieterДата: Воскресенье, 19.02.2012, 18:39 | Сообщение # 23
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3098
Награды: 100
Репутация: 81
Статус: Не на сайте
Quote (Людмила25)
А вот я такое слышала: вместо литературного- "Komm zu mir", немцы обычно говорят-"Komm pa mich".

Вы явно что-то неправильно услышали.

Добавлено (19.02.2012, 18:11)
---------------------------------------------

Quote (Melois)
Это наверное молодежное, так как я про Wurst ни разу не слышла))
Молодежный сленг - это вообще отдельная тема. Вот сын подрастет, буду у него учиться)


Das ist mir wurscht - вообще не молодёжное. Говорят все. И подростки, и взрослые.
Послушать тут: http://www.dict.cc/?s=Das+ist+mir+wurscht

Добавлено (19.02.2012, 18:15)
---------------------------------------------

Quote (ada)
Подскажите, пожалуйста, какой русский аналог можно подобрать для "schnick schnak"


nutzloses Beiwerk; überflüssiges Handeln; Unsinn

Schnickschnack
чепуха, ерунда, галиматья; болтовня

Добавлено (19.02.2012, 18:19)
---------------------------------------------

Quote (Hexe)
Меня, помню, очень позабавило выражение Mach dich du:nner! По-русски, что-то типа, "испарись, исчезни". А вот если переводить дословно, получается "сделаться тоньше, истончиться" ))))))))))


Mach dich dünne!
sich dünn / dünne machen
1. verschwinden / weggehen
2. wenig Platz einnehmen

Добавлено (19.02.2012, 18:22)
---------------------------------------------

Quote (Levchenya)
komm, spass - да ладно тебе, шучу


Может быть, komm, hab Spass (komm mit und hab Spass)?

Добавлено (19.02.2012, 18:29)
---------------------------------------------

Quote (Laro4ka)
Ist das irre! Нифига себе!
- в хорошем смысле. biggrin

Или еще: Das ist ja irre!
Das ist gut / sensationell!
umgangssprachlich; Ausdruck von Begeisterung

Добавлено (19.02.2012, 18:39)
---------------------------------------------

Quote (OksikJS)
Alles klar? - Как дела?
Was macht die Kunst?- Как дела?Что хорошего?
gern geschehen- не стоит благодарности, всегда пожалуйста


Alles klar? - Я бы перевел, не как "Как дела?", а Все ли в порядке? (Alles in Ordnung?)
Отвечают, например, "Ja, danke".

Например, "Alles klar bei dir?" означает "Ist alles in Ordnung bei dir?", "geht es dir gut?"


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
adaДата: Воскресенье, 26.02.2012, 16:24 | Сообщение # 24
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
dieter, спасибо за ответ!

Добавлено (26.02.2012, 16:24)
---------------------------------------------
Мой друг из Mannheim пишет "dito", подразумевая " dir auch".

 
333333Дата: Воскресенье, 26.02.2012, 19:32 | Сообщение # 25
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Das macht nichts! - Ничего! Не беда!
Macht's gut! - Всего хорошего!
Ich halte dir die Daumen! - Желаю удачи!
Hand in Hand - рука об року
alles ist erledigt - все улажено
)))


Bunny Веселка
 
MiaДата: Вторник, 28.02.2012, 13:37 | Сообщение # 26
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Du gehst mir auf den Keks. - Ты действуешь мне на нервы.
 
adaДата: Пятница, 09.03.2012, 18:17 | Сообщение # 27
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
"papperlapapp"
du sagst das wenn du eine falsche annahme abstreitest.
wenn du etwas lächerliches sagst, dann kann ich zum beispiel papperlappapp sagen.
zum beispiel, paris ist hässlich, dann sage ich papperlapapp

Добавлено (09.03.2012, 18:17)
---------------------------------------------
schieß los - валяй, выкладывай

 
LogoДата: Суббота, 10.03.2012, 10:56 | Сообщение # 28
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 1
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
abfahren auf (fuhr, bin gefahren): ich fahre  total auf Erdbeeren ab = wenn ich Erdbeeren sehe, vergeß’ ich alles andere, ich mag furchtbar gern Erdbeeren. Sehr häufiger Ausdruck, Synonym für das ebenso umgangssprachliche  stehen auf: ich stehe auf Himbeereisetwas nicht.
abschminken ( schw V; hat): das kannst du dir abschminken = das kannst du vergessen, aus dem Traum wird nichts.
angesagt (nur in dieser Form) was ist angesagt? bedeutet 1. was hast du / was habt ihr jetzt vor? und 2. was ist  in? Was trägt man z.B. in diesem Sommer?
anmachen (schw V; hat) der/ die/ das macht mich total an = finde ich super! Das Gegenteil: Himbeereis macht mich überhaupt nicht an = … läßt mich total kalt. Vgl.  abfahren auf,  anturnen oder antörnen,  stehen auf.
ausrasten (schw V; ist) = plötzlich spinnen, nicht mehr ganz normal sein; einen Koller (= Anfall) kriegen.
Bock, der-; keinen Bock auf etwas haben ( никакого желания делать ч-либо)
etwas dick(e) haben: sehr häufig für: etwas satt haben, genug haben von etwas. etwas nicht mehr ertragen können. Ich hab’ den  Frust total dicke.
Tierisch gut!
Der Ausdruck „tierisch“ wurde vom deutschen Rocksänger Udo Lindenberg besonders populär gemacht und dient in der Bedeutung „besonders, viel, sehr“ der superlativischen Hervorhebung von Gegenständen, Gefühlen etc. (ein tierisch guter Film, tierisch viel Kohle, ich hab’ tierisch Bock auf ).

gut drauf sein: gut gelaunt sein, sich wohlfühlen; Gegenteil: ich bin heute nicht so gut drauf = ich bin grad in so’ner sensibilen Phase.
etwas draufhaben: 1. etwas können, beherrshcen, fertigbringen: der hat Tricks drauf, da  schanllst du ab = man kann nur staunen, was der alles kann. 2. Eine Eigenschaft haben, etwas an sich haben: du hast total veraltete Verhaltensklischees drauf = du benimmst dich wie Oma, als Opa ihr den ersten Kuß gab.
effektiv(meist Adv): В русском языке эквивалент - реально.=)
etwas raffen(schw V; hat) Synonym für das ebenso umgangssprachliche schnallen oder checken (sprich tschecken) = verstehen.
Etw. ist salonfähig- etw. wird gesellschaftlich akzeptiert

Добавлено (10.03.2012, 10:56)
---------------------------------------------
Laber, laber – schnarch, schnarch! - русский вариант "бла-бла-бла", когда кто-то говорит много, а другим это надоело.=)

Das interessiert doch keinen Schwanz! - никого это не волнует! =)

Mach Dir nicht ins Hemd! - успокойся! =))

Nicht anmachen lassen!, drüberstehen! - без паники, все путем!

Oh Herr, schmeiß Hirn vom Himmel!- очнись, Петька!=))

Auf die Dauer hilft nur Power! - против лома нет приема =))


Сообщение отредактировал Logo - Суббота, 10.03.2012, 10:57
 
Михаель_StolzДата: Суббота, 10.03.2012, 19:08 | Сообщение # 29
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 337
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Graz - "Молодец, спасибо, круто".
Так, не?


Der Sinn des Lebens ist deinem Leben einen Sinn zu geben.
 
MaschusДата: Суббота, 07.04.2012, 23:10 | Сообщение # 30
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 57
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Guck mal ! - смотри / посмотри !
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Разговорные словечки и выражения из реальной жизни немцев
Страница 2 из 7«123467»
Поиск: