Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » JA JA JA
JA JA JA
FeechkaДата: Среда, 15.02.2012, 12:34 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Люди, мой папа, пообщавшись с немцем из Мюнхена, сказал, что выражение " Ja ja ja" означает что-то типа " поцелуй меня в задницу". Правда ли это?
 
dimaspbДата: Среда, 15.02.2012, 15:48 | Сообщение # 2
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Feechka, biggrin

Это зависит от контекста и от тона, которым это было сказано.

Но предложенный Вами вариант вполне возможен wink
 
Михаель_StolzДата: Среда, 15.02.2012, 16:58 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 337
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Да. .я тоже читал, что "Ja, Ja" Сказанное с интонацией нашего "Ну-ну!!" означает именно это) Или даже хуже biggrin

Der Sinn des Lebens ist deinem Leben einen Sinn zu geben.
 
sinaidaДата: Среда, 15.02.2012, 19:16 | Сообщение # 4
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 25
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
вот пож-та немецкая интерпритация:


v
 
AnnilДата: Пятница, 05.04.2013, 10:58 | Сообщение # 5
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Михаель_Stolz,  нет, не хуже. Если хуже, то прозвучит слово Arsch, как правило. А вообще за интонацией надо следить, говоря ja-ja.
В 50%  - это значит да-да, а в остальных 50% - вышеуказанное?

Кстати, насколько я знаю, употребимо это стало после немецкой интерпретации выше smile


von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
olegueДата: Пятница, 05.04.2013, 14:14 | Сообщение # 6
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 167
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Ну а здесь?


hallo
 
AnnilДата: Понедельник, 08.04.2013, 21:13 | Сообщение # 7
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Ну а здесь 3 йа smile И вообще Мо-До - это даже не немцы и их каноническим источником считать низя smile

von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
olegueДата: Вторник, 09.04.2013, 09:29 | Сообщение # 8
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 167
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Annil, т.е вообще непонятно что к чему?

hallo
 
AnnilДата: Четверг, 11.04.2013, 08:50 | Сообщение # 9
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
olegue, ну почему же, из интонации и контекста -это "да, да, да".

von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
DiemosaurusДата: Четверг, 11.04.2013, 13:45 | Сообщение # 10
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 30
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Не знаю как насчет тонкостей перевода, но один австриец знакомый, когда я ему этот клип показал -  просто плакал от смеха с похрюкиванием. )

Abwarten und tee trinken.
 
olegueДата: Четверг, 11.04.2013, 19:52 | Сообщение # 11
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 167
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Annil, извиняюсь, я немецкий не так сильно знаю. Три ja подряд еще не проходил. Diemosaurus, а че немец то плакал?

hallo
 
AnnilДата: Четверг, 18.04.2013, 08:44 | Сообщение # 12
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 540
Награды: 5
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Diemosaurus,  вот мне тоже интересно )))
olegue,  jaja - это исключение из правила, все остальные наборы ja переводятся как да :)) в 99% случаев ))


von hinten wie von vorne A-n-n-A
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » JA JA JA
Страница 1 из 11
Поиск: