Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Ringel rangel rotze finger an der... (поговорка, но не даётся моему пониманию)
Ringel rangel rotze finger an der...
CinestarДата: Понедельник, 13.10.2014, 04:50 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Вот, наткнулся на это: Ringel, Rangel, Rotze. Finger an der...?.. Погуглил и понял, что это поговорка, но не более того. Кольцо, Rangel даже в дудене нет. Может это Rangelei? Споры, ну сопли, а дальше палец на... чём? И конца нет. 
В общем я извёлся весь, за день ничего не накропал и решил обратиться к совету мудрецов. Наверное это элементарно.
 
BitpickerДата: Понедельник, 13.10.2014, 10:29 | Сообщение # 2
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 29
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Ой, нет, это не поговорка, только пошлая шутка. Сначала, Ringel Rangel здесь не имеет значение. Так только типично для детских песень, это на уровне "ля ля". Rotze означает (грубо) "сопля", но здесь это только слово чтобы начать рифму. "Палец на ..." явно, а тогда нужно слово, которое рифмуется с Rotze. Ну, и немец сразу знает, которое это. Добавьте F вместо R... Но это очень грубое слово для женского полового органа, так лучше не говорить. smile
 
AlexRДата: Понедельник, 13.10.2014, 13:36 | Сообщение # 3
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 431
Награды: 24
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Ja, so was zu übersetzen, gehört auch zum Übersetzer-Dasein... biggrin
Aber sag mal, mein lieber Freund Bitpicker, war da nicht statt F ein V am Anfang des Wortes?


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Ringel rangel rotze finger an der... (поговорка, но не даётся моему пониманию)
Страница 1 из 11
Поиск: