Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 2 из 2«12
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Фразеологизмы немецкого языка (для начинающих)
Фразеологизмы немецкого языка
aron_23Дата: Вторник, 22.09.2015, 14:57 | Сообщение # 16
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 30
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата IwanLaptew ()
А нельзя ли дословные переводы дать?
Нет никакого смысла в дословном переводе, запомнить бы как фразеологизм, так как дословно никто не будет применять с иным смыслом. Разбивать по словам и переводить их отдельно можно ради интереса, ну чтобы понять немецкий менталитет и мышление, что и привело к возникновению таких фразеологизмов.
 
IwanLaptewДата: Вторник, 22.09.2015, 15:26 | Сообщение # 17
Студент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 90
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата aron_23 ()
Нет никакого смысла в дословном переводе, запомнить бы как фразеологизм, так как дословно никто не будет применять с иным смыслом. Разбивать по словам и переводить их отдельно можно ради интереса, ну чтобы понять немецкий менталитет и мышление, что и привело к возникновению таких фразеологизмов.

Мне например, легче запоминать когда я понимаю дословный перевод. Если Вам проще просто так зазубрить - делайте так.
 
aron_23Дата: Четверг, 24.09.2015, 11:18 | Сообщение # 18
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 30
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Oleg_Ivanov, многовато вы хотите изучить так сразу, 3-5 фразеологизмов это не 3-5 слова, сложно. Можно умерить пыл и до одного фразеологизма в день, лишь бы усвоить и основная задача не забывать то, что уже было выучено раньше, как часто случается. Учтите, что постоянно нужно будет повторять то, что вы накануне учили.
IwanLaptew, я еще не уверен что так проще) время покажет.


Сообщение отредактировал aron_23 - Четверг, 24.09.2015, 11:19
 
ElleДата: Среда, 30.09.2015, 18:07 | Сообщение # 19
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Каждый день новую идиому, вот это весело smile
Я фразеологизмы записываю на листочки и клею по всему дому, у меня прям идиоматический интерьер, попробуйте так и без труда запомните хотя бы один фразеологизм в день.
 
aron_23Дата: Среда, 30.09.2015, 18:55 | Сообщение # 20
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 30
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Elle, большинство так и делают, только для того, чтобы метод изучения реально работал надо не обходить эти листочки стороной и постоянно читать то, что на них написано. Я вообще считаю, что не помешало бы записывать все важное, что нужно делать и т.д. тоже на немецком, так чтобы окунуться в мир немецкого языка.
 
dieterДата: Среда, 30.09.2015, 19:04 | Сообщение # 21
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3157
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Цитата aron_23 ()
Я вообще считаю, что не помешало бы записывать все важное, что нужно делать и т.д. тоже на немецком, так чтобы окунуться в мир немецкого языка.
Только не переводите сами, если не уверены в правильности своего перевода.
Лучше брать уже готовые словосочетания в том виде, как они должны звучать на немецком и именно так заучивать. Тогда будет польза. smile


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
wkoropДата: Среда, 30.09.2015, 19:18 | Сообщение # 22
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 138
Награды: 13
Репутация: 10
Статус: Не на сайте
фразиологизмы украшают речь, но пользоваться ими нужно тоже в меру. рекомендуется попытаться выяснить происхождение фразы- так интересней и легче запомнить. не всегда есть объяснения,семантика, так сказать, затемнена.
ну и на закуску весёлое выражение :
" einem in den Arsch kriechen, sich darin umdrehen und den Eingang verteidigen"- перевод лёгкий и понятный.
 
Elena_GromovaДата: Среда, 07.10.2015, 23:44 | Сообщение # 23
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 23
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата dieter ()
Лучше брать уже готовые словосочетания в том виде, как они должны звучать на немецком и именно так заучивать.

Я именно так и делаю, так как не совсем понятен язык именно на стадии его формирования, почему говорят так, а не иначе и т.д. Когда мне тяжело что-то понять я просто учу как есть. Фразы клише всегда полезны, потому что очень хорошо помогают сформулировать свое мнение по поводу какого-то вопроса.


Сообщение отредактировал Elena_Gromova - Среда, 07.10.2015, 23:44
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Фразеологизмы немецкого языка (для начинающих)
Страница 2 из 2«12
Поиск: