Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Nickelfrei - что это? (Свободный от никеля или никелированный?)
Nickelfrei - что это?
CinestarДата: Среда, 16.07.2014, 16:19 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Наткнулся на ебее на это словечко Nickelfrei. Вот пример на одной страничке: Ich habe vor kurzen eine Armanduhr bekommen, aber hinten ist die Folie abgegangen und so wie es scheint ist sie nicht nickelfrei...leider!
По смыслу получается никелированный. Но и по логике frei делает свободным от чего то. Если бы часы были свободны от вредного излучения, плутония, например, но... разве никель вреден?
Е-cловари предлагают вариант в стиле "дрогой вечер".
Может вы знаете, точно?
 
ЛетоДата: Среда, 16.07.2014, 16:23 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 363
Награды: 7
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
У многих есть аллергия на никель, а его, бывает, втихаря подмешивают в золотые изделия - часы, сережки. Есть даже выражение nickel-pickel. Образуются как бы маленькие прыщички возле мочки уха от сережек, к примеру.
 
CinestarДата: Среда, 16.07.2014, 17:01 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Отлично, значит всё таки свободный от никеля. А как тогда будет никелированный? Неужели aus Nickel gemacht?
 
dimaspbДата: Среда, 16.07.2014, 18:56 | Сообщение # 4
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2177
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Цитата Cinestar ()
А как тогда будет никелированный?

Думаю, что никелированный = vernickelt
И никелированный - это не сделанный из никеля, а покрытый тонким слоем никеля.
 
CinestarДата: Четверг, 17.07.2014, 02:40 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Всё понятно. Спасибо!
P.S.
Vernickelt точно. Нашёл в сети фразу: Verchromt oder Vernickelt.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Nickelfrei - что это? (Свободный от никеля или никелированный?)
Страница 1 из 11
Поиск: