слова-уникаты - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » слова-уникаты (слова без прямого перевода)

слова-уникаты

Akilah

Дата: Понедельник, 12.03.2012, 17:10 | Сообщение # 16

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 666

Награды: 3

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Есть такое слово Stammtisch, я бы его отнесла к уникатам, т.к. на русский он переводится только описательным способом. Словарь даёт значение "стол для завсегдатаев (в кафе и т. п.)", но вообще мне кажется, немного непонятный перевод..
На самом деле это значит - встречи в кафе/ресторане конкретной группы людей (например, коллеги, или соседи с одного городского района, или члены конного клуба и т.д.). В Европе люди любят устраивать себе праздники среди будней, поэтому тут принято собираться без повода, раз в 2-3 месяца и вместе трапезничать. Именно такие застолья и называются Stammtisch wink

Добавлено (12.03.2012, 17:10)
---------------------------------------------

Quote (Laro4ka)

25 слов, которых, к сожалению, нет в русском языке

По поводу статьи - можно добавить слово Bakkushan (я узнала это слово от одноимённой немецкой рок-группы). Так вот оказывается это слово означает в японском языке - "женщина, которая выглядит лучше сзади, чем спереди" biggrin

Всё получится!!!

OlgaP

Дата: Вторник, 13.03.2012, 10:39 | Сообщение # 17

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 823

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Для таких слов есть специальный термин - реалия. Их переводить всегда очень сложно, т.к. в языке перевода эквивалентов этих реалий просто не существует.

Страница 2 из 2
«
1
2