Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » как называется штука на кассе (нездоровый интерес)
как называется штука на кассе
Tanja_rДата: Воскресенье, 09.06.2013, 22:14 | Сообщение # 1
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 132
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
простите моё любопытство! я даже не знаю, как это у словаря спросить! как называется разделитель на кассе, который одни товары от других отделяет? палочка такая :))
 
MeloisДата: Понедельник, 10.06.2013, 02:07 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 622
Награды: 8
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
хороший вопрос) даже немцам он приходит в голову: тык

Цитата
Wem das Wort "Warentrenner" nicht gefällt, dem bleiben andere Möglichkeiten. An klangvollen Vorschlägen mangelt es nicht: (Waren-)Trennbalken, (Waren-)Trennstab, Trendy, Warenstaffelstab, Kassenbandriegel und Separator. In der Schweiz kennt man außerdem den Ausdruck "Kassentoblerone". Besonders gefällt mir auch "Näkubi", kurz für "Nächster Kunde bitte!" Der mit Abstand charmanteste Vorschlag stammt aus Ostfriesland. Dort sagt man "Miendientje", weil man es zwischen "meins" und "deins" legt


...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...

Сообщение отредактировал Melois - Понедельник, 10.06.2013, 02:10
 
Tanja_rДата: Понедельник, 10.06.2013, 21:21 | Сообщение # 3
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 132
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата (Melois)
Warentrenner
интересно, а почему он не нравится немцам :)))
 
MeloisДата: Понедельник, 10.06.2013, 21:46 | Сообщение # 4
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 622
Награды: 8
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
никто и не говорит, что не нравится) это с иронией предлагают другие варианты названий, если вдруг это не по нраву придется

кстати, в русском языке тоже нет определенного слова для этой штуки) вы же тоже написали "разделитель на кассе, который одни товары от других отделяет? палочка такая " ))))


...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...
 
lyuba_mДата: Среда, 12.06.2013, 01:44 | Сообщение # 5
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
У нас говорят иногда Trenner или Schranke, но это чисто местный вариант, я думаю, и во всяком случае разговорный
 
Tanja_rДата: Пятница, 14.06.2013, 17:09 | Сообщение # 6
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 132
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Я тут у своего друга спросила, как он это называет, он сказал "Naechster Kunde", видимо с юмором :))
 
dimaspbДата: Понедельник, 02.03.2015, 14:09 | Сообщение # 7
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2180
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Вот как называется эта штучка по-немецки!

 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » как называется штука на кассе (нездоровый интерес)
Страница 1 из 11
Поиск: