Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Feste Redewendungen und Ausdrücke (важные устойчивые выражения немецкого языка)
Feste Redewendungen und Ausdrücke
dimaspbДата: Вторник, 23.08.2011, 12:02 | Сообщение # 1
Админ
Группа: Проверенные
Сообщений: 2181
Награды: 51
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
1. Daraus wird nichts - Из этого ничего не выйдет!
2. Das wird uns kaum gelingen - Это едва ли нам удастся!
3. Hier (da) stimmt etwas nicht; hier ist etwas nicht in Ordnung - Здесь что- то не то!
4. Das lohnt sich nicht - Игра не стоит свеч!
5. Auf dem toten Punkt ankommen - Остановиться на мертвой точке!
6. Das passt mir nicht - Это меня не устраивает или это мне не подходит!
7. Das lаеsst sich einrichten - Это можно устроить!
8. Wir werden es irgendwie schaffen - Как- нибудь мы с этим справимся!
9. Es wird schon gehen; es wird schon werden - Как - нибудь выйдет!
10. Nicht alles auf einmal - Не всё сразу!!
11. Das ist etwas ganz anderes; das klingt schon besser; das sieht schon besser aus - Это уже совершенно другое дело!
12. Das ist nicht uebel - Это недурно или неплохо!
13. Man kann mit einfachen Mitteln allerhand machen - Можно очень много сделать простыми средствами!
14. Der Gesamteindruck ist gut - Общее впечатление хорошее!
15. Das kommt auf den Standpunkt an - Это зависит от точки зрения!
16. Das hat viel Vorteile; das hat viel fuer sich - Это имеет много преимуществ!
17. Mehr moechte ich nicht - Лучшего я не желаю!
18. Es lief wie geschmiert - Все шло гладко, как по маслу!
19. Das wird dir viellecht noch einmal zustatten kommen - Это тебе ещё может пригодиться!
20. So oft wie moeglich - Как можно чаще!
21. Das ist der Muehewert - Это стоит труда!
22. Die Moral von der Geschichte - Мораль сей басни такова!
23. Ich bin gleich fertig - Я уже заканчиваю (всмысле почти готов(а))!
24. Das moechte ich sehen - Я хочу это увидеть!
25. Im Allgemeinen ist alles gut - В общем, все хорошо!
26. Noch einmal so viel - Ещё столько же!
27. Meiner Meinung nach ist das besser so - По моему мнению, так лучше!
28. Erkenne dich selbst - Познай самого себя!
29. Der Satte versteht den Hungrigen nicht - Сытый голодному не верит!
30. Alles bleibt beim Alten -Все остаётся по - старому!
31. Alles hat seine Grenzen - Всё имеет свои границы!
32. Das Leben ist kurz - Жизнь кротка!
33. Das ist mir egal - Мне это все равно!
34. So ist das Leben - Такова жизнь!
35. Gut gemacht - Хорошо сделано! ( похвала)
36. Das macht`s nichts - Ничего страшного!
37. Gott sei Dank - Слава Богу!
38. Dümmer als die Polizei erlaubt - Такой тупой, что дальше некуда!
39. Aus etwas Konsequenzen ziehen - Делать выводы !
40. Den Tatsachen ins Gesicht sehen - Смотреть правде в глаза!
41. Auf keinem Fall - Ни за что!
42. Außer Rand und Band sein - Как с цепи сорваться!
43. Wie angewurzelt da stehen - Стоять как вкопанный!
44. Etwas zur Kenntnis nehmen - Взять на заметку!
45. Ein für alle Mal - Раз и навсегда!
46. Durch die Blume sagen - Говорить вокруг да около!
47. Seinen Willen durchsetzen - Настоять на своем!
48. Unter vier Augen - Остаться наедине с кем-либо!
49. Ich verstehe nur Bahnhof - Я ничего не понимаю!
50. Hast du nicht mehr Tassen im Schrank? - Ты совсем с ума сошел? или у тебя не все дома!

Дополняйте! Кто еще что знает? smile
 
Михаель_StolzДата: Вторник, 23.08.2011, 14:31 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 337
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
круто!! всегда хотел узнать фразочки такого рода, потому что я их в жизни часто использую..

Der Sinn des Lebens ist deinem Leben einen Sinn zu geben.
 
MeloisДата: Среда, 24.08.2011, 13:00 | Сообщение # 3
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 622
Награды: 8
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
здорово! спасибо!
многое из этого не знала


...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...

Сообщение отредактировал Melois - Среда, 24.08.2011, 13:01
 
РябчикДата: Среда, 24.08.2011, 15:34 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо за подборку! smile
 
Antony96Дата: Среда, 24.08.2011, 23:11 | Сообщение # 5
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
да клево, мне больше понравилось 38 и 50 biggrin
 
JulchenДата: Суббота, 27.08.2011, 19:56 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Очень хорошая подборка!
Можно, я на неё ссылку со своего сайта сделаю?
 
dimaspbДата: Суббота, 27.08.2011, 19:57 | Сообщение # 7
Админ
Группа: Проверенные
Сообщений: 2181
Награды: 51
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Quote (Julchen)
Очень хорошая подборка!
Можно, я на неё ссылку со своего сайта сделаю?


Да, конечно, можно smile
 
dieterДата: Воскресенье, 28.08.2011, 04:07 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Нашел кое-какие неточности:

27. Meiner Meinung nach ist das besser so - По моему мнению, так лучше!

Мне кажется, немец так не сказал бы. Но я могу и ошибаться.

36. Das macht`s nichts - Ничего страшного!

Das macht nichts.

41. Auf keinem Fall - Ни за что!

Auf keinen Fall (in keinem Fall).

46. Durch die Blume sagen - Говорить вокруг да около!

Etwas durch die Blume sagen.

50. Hast du nicht mehr Tassen im Schrank? - Ты совсем с ума сошел? или у тебя не все дома!

Hast du nicht mehr alle Tassen im Schrank?


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
MeloisДата: Воскресенье, 28.08.2011, 12:52 | Сообщение # 9
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 622
Награды: 8
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Quote (dieter)
27. Meiner Meinung nach ist das besser so - По моему мнению, так лучше!

Мне кажется, немец так не сказал бы. Но я могу и ошибаться.

а что смущает - первая или вторая часть предложения?


...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...
 
dieterДата: Воскресенье, 28.08.2011, 19:28 | Сообщение # 10
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3162
Награды: 102
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Melois, вторая, но, возможно, я просто не слышал в такой краткой форме. Не буду спорить.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Feste Redewendungen und Ausdrücke (важные устойчивые выражения немецкого языка)
Страница 1 из 11
Поиск: