Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Похожие слова (DE и ENG), разные по значению
Похожие слова (DE и ENG), разные по значению
leonovДата: Среда, 23.01.2013, 18:57 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Друзья
Сообщений: 56
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Cлова, которые похожи внешне друг на друга в английском и немецком языках, но их значение не совпадает:



А какие еще подобные слова Вы знаете? :)
Прикрепления: 1267776.png(80Kb)


Сообщение отредактировал leonov - Среда, 23.01.2013, 19:10
 
Metzgermeister2Дата: Среда, 23.01.2013, 19:28 | Сообщение # 2
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
leonov, актуальный и фактический действующий разве не одно и тоже?
 
lyuba_mДата: Среда, 23.01.2013, 23:33 | Сообщение # 3
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
gift (англ.) - подарок
Gift (нем.) - яд


вовсе не одно и то же biggrin :D :D



Сообщение отредактировал lyuba_m - Пятница, 25.01.2013, 02:59
 
lyuba_mДата: Пятница, 25.01.2013, 02:58 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
arm (.de) - бедный
arm (.eng) - рука
 
OlgaPДата: Пятница, 25.01.2013, 15:07 | Сообщение # 5
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 806
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Цитата
arm (.de) - бедный
arm (.eng) - рука


А как же существительное der Arm - рука (от плеча до кисти)?
 
lyuba_mДата: Воскресенье, 27.01.2013, 00:33 | Сообщение # 6
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Цитата (OlgaP)
А как же существительное der Arm - рука (от плеча до кисти)?

в этом случае это уже не "ложные друзья" переводчика! но есть также arm =бедный, и немцы, например, путают)
 
lyuba_mДата: Пятница, 08.02.2013, 18:34 | Сообщение # 7
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, насчет "актуальный" и "фактический"
актуальный значит новый, последний - акутальная новость = новая новость, последняя
фактический значит имеющийся на самом деле, реальный, практический
ничего общего с "новый"))))))
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Словарный запас » Похожие слова (DE и ENG), разные по значению
Страница 1 из 11
Поиск: