Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 9 из 13«1278910111213»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Und jetzt sprechen wir Deutsch! » SPIEL: "Definition" (....Учимся объяснять слова....)
SPIEL: "Definition"
AkilahДата: Пятница, 31.08.2012, 10:32 | Сообщение # 121
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 666
Награды: 3
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Quote (оляля)
ersuchen

bedeutet jemandem um etwas bitten

das Schmiergeld


Всё получится!!!
 
оляляДата: Пятница, 31.08.2012, 12:07 | Сообщение # 122
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
es bezeichnet das Geld, das als Bestechung nimmt

recherchieren
 
HamburgerinДата: Воскресенье, 14.10.2012, 17:43 | Сообщение # 123
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 1
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
sich Informationen beschaffen, beispielsweise aus dem Internet oder Büchern

Dreikäsehoch
 
lyuba_mДата: Воскресенье, 28.10.2012, 23:43 | Сообщение # 124
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
umgangsprachliche Form für ein Baby, Bübchen
es ist nur so klein wie drei Käsetorten, deswegen sagt man - dreikäsehoch

Bratpfanne - ?
 
meercatДата: Вторник, 06.11.2012, 16:50 | Сообщение # 125
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 60
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
ein Geschirr, mit dem man Kotelette oder eine Omelette zubereiten kann. Oder niederbrennen.

das Eichhörnchen
 
Михаель_StolzДата: Вторник, 20.11.2012, 11:07 | Сообщение # 126
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 337
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Das ist ein kleines Tier, das sehr Nüße mag)

die Ohrenklappen (Headphones)


Der Sinn des Lebens ist deinem Leben einen Sinn zu geben.
 
GabriДата: Вторник, 20.11.2012, 17:55 | Сообщение # 127
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Quote (Михаель_Stolz)
die Ohrenklappen (Headphones)

я думаю это произведение переводчика? :3 даже duden такого не знает biggrin http://www.duden.de/rechtschreibung/Ohrenklappe
Kopfhörer/Ohrhörer чаще всего называются наушники :3

Das ist ein Gerät welches du dir in die Ohren reinsteckst und womit du alleine Musik hören kannst ohne jemanden dabei zu stören oder zu belästigen ^^

Die Tapete
 
meercatДата: Вторник, 20.11.2012, 23:02 | Сообщение # 128
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 60
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Quote (Gabri)
я думаю это произведение переводчика?

Не знаю, что там Дуден знает/не знает, но мой словарь Лингво считает, что Ohrenklappen - это действительно наушники, но не те, через которые музыку слушают, а те, которые у шапки на уши опускаются biggrin
Так что это скорее не headphones music , а вовсе даже ear-flaps batman
 
lyuba_mДата: Среда, 21.11.2012, 03:20 | Сообщение # 129
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
нормальные наушники называются Kopfhörer biggrin
 
Михаель_StolzДата: Среда, 21.11.2012, 05:48 | Сообщение # 130
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 337
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Quote (lyuba_m)
нормальные наушники называются Kopfhörer

мне один немец сказал, что вакуумные наушники они называют Ohrenklappen (ушные затычки), а большие затылочные Kopfhörer.
Ну, может, так только молодежь говорит....


Der Sinn des Lebens ist deinem Leben einen Sinn zu geben.
 
meercatДата: Среда, 21.11.2012, 10:36 | Сообщение # 131
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 60
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Klappen - это, скорее, клапана, крышки, но не затычки... Но спорить с немцем не буду

Сообщение отредактировал meercat - Среда, 21.11.2012, 10:37
 
GabriДата: Среда, 21.11.2012, 13:32 | Сообщение # 132
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Quote (Михаель_Stolz)
мне один немец сказал, что вакуумные наушники они называют Ohrenklappen (ушные затычки), а большие затылочные Kopfhörer.
Ну, может, так только молодежь говорит....

мне 22 года, и Ohrenklappen мне известны только как зимние согреватели ушей biggrin
Ставить же всякие инет переводчики против Duden, считаю глупо.
Duden в Германии используют при всех экзаменах, рефератах, научных работах и даже учителя пользуются им. К сожалению русского эквивалента не знаю.

И если честно я больше доверяю Duden чем информации ОБС (одна баба сказала) не в обиду сказано.


Сообщение отредактировал Gabri - Среда, 21.11.2012, 13:33
 
meercatДата: Среда, 21.11.2012, 14:00 | Сообщение # 133
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 60
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Quote (Gabri)
Duden в Германии используют при всех экзаменах, рефератах, научных работах и даже учителя пользуются им. К сожалению русского эквивалента не знаю.

К сожалению, русского эквивалента нет.
Написал - и подумал, что наши сожаления имеют два смысла: во-первых, нет перевода Дудена на русский, во-вторых нет аналога Дудена для русского языка biggrin
По обоим поводам - печаль...
 
Михаель_StolzДата: Четверг, 22.11.2012, 13:36 | Сообщение # 134
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 337
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Да ладно, забейте, скажу другое слово
das Handy


Der Sinn des Lebens ist deinem Leben einen Sinn zu geben.
 
GabriДата: Понедельник, 26.11.2012, 16:34 | Сообщение # 135
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Quote (Михаель_Stolz)
das Handy

Handy ist ein mobiles Gerät mit dem man telefonieren und sms versenden kann ^^

Der Hosenstall
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Und jetzt sprechen wir Deutsch! » SPIEL: "Definition" (....Учимся объяснять слова....)
Страница 9 из 13«1278910111213»
Поиск: