Gutes tun - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Штрафы в Германии: за нарушение пдд, мусор, оскорбления

Как выучить самые важные немецкие слова

Ложные друзья переводчика

Как правильно учить слова с помощью карточек

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Und jetzt sprechen wir Deutsch! » Gutes tun (Übersetzung für eine Web-Seite,Hilfe für die Kindern)

Gutes tun

Alice

Дата: Четверг, 15.12.2011, 17:31 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 19

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Liebe Freunde der deutschen Sprache,
wenn Sie bereits gut in Deutsch sind, können Sie vielleicht diesen kranken Kindern helfen.
Hier es geht um die Übersetzung ins Deutsche von Infos von der Web-Seite www.deti.zp.ua/
für die Rückfragen wenden Sie sich bitte direkt an den Herrn Albert Pavlov

Mit freundlichen Grüßen
Alice

нужны переводы статей, в первую очередь материалов, к которым ведут ссылки из пунктов меню.

Статьи, которые я бы рекомендовал перевести на немецкий:

По образовательной программе – чуть позже мы обновим русскую статью, и затем уже будем переводить её.

Если попадается стоимость чего-либо – лучше переводить все суммы в евро

http://deti.zp.ua/address.php
http://deti.zp.ua/eng/show_article.php?a_id=5266
http://deti.zp.ua/eng/article.php

http://deti.zp.ua/de/show_article.php?a_id=5020

http://deti.zp.ua /eng/paypal.php

http://deti.zp.ua/de/travel.php (название и заголовок, сами статьи пока не переводите!)

http://deti.zp.ua/homepages/authors.php (только не всех нужно переводить)

http://deti.zp.ua/eng/show_article.php?a_id=505213

http://deti.zp.ua/de/adoption.php - вместо неё перевести статью http://deti.zp.ua/eng/show_article.php?a_id=80000

http://deti.zp.ua/eng/show_article.php?a_id=400041

http://deti.zp.ua/eng/show_article.php?a_id=600010

http://deti.zp.ua/eng/show_article.php?a_id=505014

http://deti.zp.ua/de/show_article.php?a_id=400181

Через Google Alerts можно настроить поиск новостей на немецком на тему: сироты Украина усыновление Запорожье больные дети

--
Best regards,
Albert Pavlov
"Happy Child" foundation, Zaporozhye, Ukraine
www.deti.zp.ua/eng
+3 8 066 513-34-35

Страница 1 из 1
1