Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 3 из 4«1234»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Und jetzt sprechen wir Deutsch! » Und jetzt schreiben wir auf Deutsch!
Und jetzt schreiben wir auf Deutsch!
ZairДата: Вторник, 24.01.2012, 16:29 | Сообщение # 31
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Er näherte sich ihr an und fragte:"Wer hat es mit dir getan?".
 
SchreibikusДата: Среда, 25.01.2012, 11:21 | Сообщение # 32
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 3
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Das Maedchen konnte aber nicht sprechen, weil es schwer verletzt war. So wurde es ins Krankenhaus gebracht.

Ohne dich wären die Gefühle von heute nur leere Hülle von damals
 
rrafisovichДата: Среда, 08.02.2012, 17:34 | Сообщение # 33
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Der Komissar befahl eine Polizeibewachung an dem Krankenzimmer zu veranstalten. Den er glaubte das Leben des verlezten Madchens was bedroht . Ihm schien diese Strafsache nicht so einfach wie sie aussah
 
La_SuerteДата: Среда, 08.02.2012, 21:58 | Сообщение # 34
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Den Rest des Tages verbrachte der Komissar im Polizeibüro. Dort beschäftigte er sich wie immer mit Polizeiberichten und alten Fällen, bis er einen Anruf aus dem Krankenhaus erhielt.

Объясните пожалуйста, на сколько я знаю Imperfekt это то же что и Präteritum. Так, как все таки называется сейчас это время?


Aller Anfang ist schwer.
 
SchreibikusДата: Четверг, 09.02.2012, 09:34 | Сообщение # 35
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 3
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Die Kellnerin kam zu sich nach der Operation, und Komissar Nagel eilte ins Krankenhaus, um sie zu vernehmen.

Ohne dich wären die Gefühle von heute nur leere Hülle von damals
 
rrafisovichДата: Четверг, 09.02.2012, 14:52 | Сообщение # 36
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Doch zu dieser Zeit ein langer kra:ftiger Kerl mit dem verda:chtigen Äußere tritt ins Kranhaus ein, unter seinem Arztkittel ein scharfes Rasiermesser versteckend...
 
SchreibikusДата: Четверг, 09.02.2012, 16:26 | Сообщение # 37
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 3
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Unbemerkt schlich er dem Krankendienst vorbei, ging auf die dritte Etage hinauf und kam ins Krankenzimmer № 33, wo sich die Verletzte befindete. Er wusste nicht, dass Komissar Nagel dort eine Bewachung organisiert hatte. Der Polizist war wachsam, entwaffnete den Typen und legte an ihm die Handschellen.

Ohne dich wären die Gefühle von heute nur leere Hülle von damals
 
rrafisovichДата: Четверг, 09.02.2012, 16:58 | Сообщение # 38
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Doch den zweiten Typen bemerkte er nich cry . Das letzte was er gefuhlt hatte war einen akute Schmerz verursacht durch einer Spritzenadel in sener Hals. Der Polizist bewußtlos fiel auf den Fussboden ... shock

Добавлено (09.02.2012, 16:58)
---------------------------------------------
Verzeiht meiner Fehler...) und wenn mo:glich ist, korrigieren sie bitte )

 
SchreibikusДата: Четверг, 09.02.2012, 18:12 | Сообщение # 39
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 3
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
rrafisovich, сначала исправлю ошибки по вашей просьбе))):
Quote (rrafisovich)
Das letzte, was er gefuhlt hatte, war den akuten Schmerz, verursacht durch eine Spritzenadel in sener Hals.

И порядок слов в последнем предложении должен быть такой:
Quote (rrafisovich)
Der Polizist fiel bewußtlos auf den Fussboden
smile
также: глагол verzeihen требует аккузатива, так что verzeiht meine Fehler.

Добавлено (09.02.2012, 18:12)
---------------------------------------------
И теперь мое предложение:
Als Komissar Nagel ins Krankenhaus gekommen war, fand er nur den toten Polizisten. Das Mädchen verschwand. Sicher war es von den Verbrechern gestohlen.


Ohne dich wären die Gefühle von heute nur leere Hülle von damals

Сообщение отредактировал Schreibikus - Четверг, 09.02.2012, 18:14
 
rrafisovichДата: Четверг, 09.02.2012, 23:21 | Сообщение # 40
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Das Krankenhauszimmer war leer, Alles scien in Ordnung was, Da gab es keine Ka:mpfspure. Offenbar war das Ma:dchen zu schwach um wierd zu stehen. Doch Sachverständige (эксперт) entdeckten was neugerich. Das war ein merkwu:rdige Beweisstück, dennoch Herr Komissar hatte eine gutte Idee wo er weiter gehen soll ...

Добавлено (09.02.2012, 23:21)
---------------------------------------------
Schreibikus, besten Dank. Deine Hilfe scha:tze ich sehr

 
SchreibikusДата: Пятница, 10.02.2012, 10:19 | Сообщение # 41
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 3
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
rrafisovich, gern geschehen! So korrigiere ich weiter: smile
Палата - das Krankenzimmer
Quote (rrafisovich)
Alles schien in Ordnung zu sein

Quote (rrafisovich)
Offenbar war das Ma:dchen zu schwach um wierd zu stehen.

Das Wort "wierd" ist hier unnötig, außerdem gibt es kein solches Wort im Deutschen.

Quote (rrafisovich)
Das war ein merkwürdiges Beweisstück

Hier steht das Substantiv "Beweisstück" mit einem unbestimmten Artikel, der das Geschlecht des Substantivs nicht zeigt. So muss das Adjektiv diese Funktion erfüllen. smile

Добавлено (10.02.2012, 10:19)
---------------------------------------------
Und weiter zu unserer Kriminalgeschichte:
Das Beweisstück war ein sehr schönes handgefertigtes Knopf. Solche Knöpfe verkaufte man nur in einem Nähgeschäft in der Stadt, dessen Besitzer ein guter Bekannter vom Komissar war. Vielleicht, könnte er den Polizisten helfen, diesen Fall aufzuklären.


Ohne dich wären die Gefühle von heute nur leere Hülle von damals

Сообщение отредактировал Schreibikus - Пятница, 10.02.2012, 16:54
 
swetochek89Дата: Пятница, 10.02.2012, 22:01 | Сообщение # 42
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Komissar rief seinen Bekannten an, um sich mit ihm über Treffen zu verabreden. Komissar wartete auf den Besitzer des Nähgeschäfts im Cafe, wo das Mädchen gearbeitet hatte. Komissars Bekanter verspätete sich und Komissar entschied, Kollegen des Mädchens zu verhören
 
SchreibikusДата: Понедельник, 13.02.2012, 13:12 | Сообщение # 43
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 3
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Anna's Kollegen (so war der Name der Kellnerin) berichteten ihm, das sie an jenem Tag nicht allein das Cafe verließ. Ein netter Mann holte sie ab. Eine der Kellnerinnen konnte sogar ausführlich das Äußere des Mannes beschreiben.

Ohne dich wären die Gefühle von heute nur leere Hülle von damals

Сообщение отредактировал Schreibikus - Вторник, 14.02.2012, 21:44
 
rrafisovichДата: Пятница, 23.03.2012, 16:43 | Сообщение # 44
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Der Nähgeschäftbesitzer verspa:tete sich ein bishen, doch seine Information war sehr scha:tzlich. Das schöne handgefertigte Knopf, das auf dem Tatort gefunden war, war vor eine Woche in der Auktion zu einem hohen Preis verkauft. Man la:sst gewohnlich in der Auktion seine Kunden namen nicht offenbaren/ verraten, doch unser Komissar konte seine Bezieungen spielen lassen um diese Nahme festzustellen...

P.S. verzeiht meine Fehler wacko
 
SchreibikusДата: Четверг, 29.03.2012, 12:30 | Сообщение # 45
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 749
Награды: 3
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Mit Hilfe seines Freundes, der als Protokollführer in der Auktionsfirma tätig war, fand Komissar heraus, dass der Knopf von einem Bankkaufmann gekauft worden war, der als ein sehr großzügiger Wohltäter bekannt war. Unser Kommissar beschloss unverzüglich mit diesem Mann zu sprechen.

Ohne dich wären die Gefühle von heute nur leere Hülle von damals
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Und jetzt sprechen wir Deutsch! » Und jetzt schreiben wir auf Deutsch!
Страница 3 из 4«1234»
Поиск: