Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 41234»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Und jetzt sprechen wir Deutsch! » Und jetzt schreiben wir auf Deutsch!
Und jetzt schreiben wir auf Deutsch!
Laro4kaДата: Четверг, 15.09.2011, 07:43 | Сообщение # 1
Mega Moderatorin
Группа: Друзья
Сообщений: 514
Награды: 6
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
de-online'овцы пишут детективную историю.
Читаем предыдущего, продолжаем его историю (max. 2 предложения). Пишем в прошедшем времени. Употребляем Imperfekt. Будьте креативны!
Я начинаю.

An einem kalten Novembermorgen wachte Komissar Nagel früh auf. Ohne zu frühstücken, machte er sich auf den Weg zum Tatort (место преступления)...
 
dimaspbДата: Четверг, 15.09.2011, 13:21 | Сообщение # 2
Админ
Группа: Пользователи
Сообщений: 2182
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: Не на сайте
Er fuhr (ехал) mit dem Auto und fühlte (чувствовал), dass dieser Tag nicht einfach sein wird.
 
Laro4kaДата: Четверг, 22.09.2011, 13:06 | Сообщение # 3
Mega Moderatorin
Группа: Друзья
Сообщений: 514
Награды: 6
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Sein Kollege, Komissar Marsch, berichtete (докладывал) ihm, was in der vergangenen (прошедшей) Novembernacht am Waldrand (опушка) geschah (случилось)...
 
Михаель_StolzДата: Суббота, 24.09.2011, 08:20 | Сообщение # 4
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 337
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Tot war ein junges Mädchen gefunden. Vielleicht war sie erschossen...(застрелена)
Entschuldigung.... Ich kann nich in Imperfekt=(


Der Sinn des Lebens ist deinem Leben einen Sinn zu geben.

Сообщение отредактировал Михаель_Stolz - Суббота, 24.09.2011, 08:21
 
RovenaДата: Суббота, 24.09.2011, 12:41 | Сообщение # 5
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 145
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Der Kommissar kam zum Tatort, um alle Beweisestücke (улики) zu untersuchen.

Черно-белая жизнь - сайт-галерея черно-белых фотографий на различную тематику.
 
Laro4kaДата: Суббота, 24.09.2011, 13:16 | Сообщение # 6
Mega Moderatorin
Группа: Друзья
Сообщений: 514
Награды: 6
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Михаель_Stolz,
Quote (Михаель_Stolz)
Tot war ein junges Mädchen gefunden. Vielleicht war sie erschossen...(застрелена)


Ein totes Mädchen war gefunden. Vielleicht war es erschossen...

(Dein Deutsch ist klasse!!! Weiter so!!!)

Rovena,

auch klasse!!!!
 
nemech19Дата: Суббота, 24.09.2011, 16:58 | Сообщение # 7
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Der Komissar koennte sich nicht konzentrieren, da er gestern Oktoberfest besucht hat.
 
Laro4kaДата: Суббота, 24.09.2011, 21:42 | Сообщение # 8
Mega Moderatorin
Группа: Друзья
Сообщений: 514
Награды: 6
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Er betrachtete (присмотрелся к ...) das Gesicht des toten Mädchens.
"Oh, nein"- schrie er plötzlich - "Das ist doch die süße Kellnerin von der gestrigen (вчерашней) Oktoberfest-Party"


Сообщение отредактировал Laro4ka - Суббота, 24.09.2011, 21:43
 
nemech19Дата: Суббота, 24.09.2011, 22:04 | Сообщение # 9
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Oh nein, i musste doch mit ihr gehen.Warum bin in auf der Bank(скамейка) geschlafen.Jetzt schmeiss ich die Telefonnummer weg.
 
Михаель_StolzДата: Воскресенье, 25.09.2011, 07:12 | Сообщение # 10
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 337
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Kan' jemand der vorige Post übersetzen? blink

Der Sinn des Lebens ist deinem Leben einen Sinn zu geben.
 
Laro4kaДата: Воскресенье, 25.09.2011, 08:59 | Сообщение # 11
Mega Moderatorin
Группа: Друзья
Сообщений: 514
Награды: 6
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Краткое содержание:
Комиссар, праздновавший в4ера на Оktoberfest, выезжает с утра на место преступления и обнаруживает, что жертвой убийства стала официатка, обслуживающая его в4ера. Он жалеет о том, что уснул в4ера на скамейке , вместо того, чтобы проводить ее домой...


Quote (nemech19)
Oh nein, i musste doch mit ihr gehen.Warum bin in auf der Bank(скамейка) geschlafen.Jetzt schmeiss ich die Telefonnummer weg.


Oh, nein. ich musste doch mit ihr gehen. Warum habe ich auf der Bank geschlafen? Jetzt schmeiße(выброшу) ich ihre Telefonnummer weg.


Сообщение отредактировал Laro4ka - Воскресенье, 25.09.2011, 09:03
 
Laro4kaДата: Воскресенье, 25.09.2011, 09:06 | Сообщение # 12
Mega Moderatorin
Группа: Друзья
Сообщений: 514
Награды: 6
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Er entschied (решил), ihre Telefonnummer wegzuschmeißen. Sonst (иначе) könnte man (можно было бы) auch ihn, den Kommisar Nagel, verdächtigen. (подозревать)
Ein gutes Alibi hatte er auch nicht.
 
BitpickerДата: Воскресенье, 25.09.2011, 09:22 | Сообщение # 13
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 29
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Quote (Laro4ka)
Ein totes Mädchen war gefunden. Vielleicht war es erschossen...


Das muss heißen: ein totes Mädchen war gefunden worden. Vielleicht war es erschossen worden. Das ist Plusquamperfekt Passiv.

Übrigens ist "das Mädchen" zwar sächlich, aber heutzutage ist es ganz normal, mit "sie" weiterzumachen. Also ist "Vielleicht war sie erschossen worden" auch in Ordnung.
 
Михаель_StolzДата: Воскресенье, 25.09.2011, 10:27 | Сообщение # 14
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 337
Награды: 2
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Er hat sich gedacht. "Was ist los?", fragt Kommisar Marsch.

Der Sinn des Lebens ist deinem Leben einen Sinn zu geben.
 
Laro4kaДата: Воскресенье, 25.09.2011, 12:52 | Сообщение # 15
Mega Moderatorin
Группа: Друзья
Сообщений: 514
Награды: 6
Репутация: 5
Статус: Не на сайте
Bitpicker, vielen Dank für deine Hinweise. Du bist sehr aufmerksam und bist uns ne große Hilfe.

Zu "Zeiten": wir üben hier Imperfekt und versuchen einfach auf Deutsch zu schreiben. Denn vielen Deutschlernern fällt gerade diese Disziplin sehr schwer!

Zu "das Mädchen sie oder es":
Ich finde es doch besser, bei Hochdeutschem zu bleiben. Denn sprechen kann man immer irgendwie, aber wenn es in einer Prüfung oder einem Test vorkommt, dann wird es als unkorrekt angemerkt. Kein Deutschlehrer wird diese Fehler nicht bemerkt haben.

Folgende Variante würde ich akzeprieren: Ein totes Mädchen war gefunden worden. Die junge Frau war sehr jung. Sie...
smile


Сообщение отредактировал Laro4ka - Воскресенье, 25.09.2011, 13:02
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Und jetzt sprechen wir Deutsch! » Und jetzt schreiben wir auf Deutsch!
Страница 1 из 41234»
Поиск: