Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 6 из 9«12456789»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Жизнь в Германии » Немецкие имена
Немецкие имена
Mila696Дата: Суббота, 21.12.2013, 14:08 | Сообщение # 76
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 314
Награды: 18
Репутация: 14
Статус: Не на сайте
Цитата lyuba_m ()
вообще, откуда взялась традиция брать двойный имена
Насколько я знаю раньше у верующих были всегда двойные или тройные имена. Одним именем звали человека дома, а другое (имя при крещении) не должен был знать никто, кроме родных, чтобы не сглазили  smile


Wer die Wahl hat, hat die Qual.
 
lyuba_mДата: Воскресенье, 22.12.2013, 01:10 | Сообщение # 77
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
но сегодня во многих нерелигиозные семьях такое также наблюдается
 
Mila696Дата: Воскресенье, 22.12.2013, 14:53 | Сообщение # 78
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 314
Награды: 18
Репутация: 14
Статус: Не на сайте
Просто сейчас очень модно быть "не как все": экзотические имена, двойные имена и т. д.

Wer die Wahl hat, hat die Qual.
 
lyuba_mДата: Воскресенье, 29.12.2013, 04:18 | Сообщение # 79
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
на мой взгляд, сегодня для детей самое то - выбирать интернациональные имена или те, у которых есть аналоги в других языках. типа кристина, елена, мария, юлия, александр, макс и тд
чтобы дети потом не мучались переводить свои имена на другие языки и объяснять друзьям и коллегам из других стран, как правильно их имена произносятся
 
yuranivalДата: Воскресенье, 29.12.2013, 05:54 | Сообщение # 80
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 146
Награды: 3
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Мне нравится мое имя. И то, что Юрия нет в других языках, меня устраивает и, кажется, придает уникальности. Есть субституты типа Георгия и, отсюда, George'а, но это уже не то пальто. В общем по-моему лучше обладать уникальным но сложным для восприятия именем, чем популярным но простым для иностранцев.  happy

Устремленная в светлое будущее студентота.
 
Kr1mДата: Воскресенье, 29.12.2013, 22:01 | Сообщение # 81
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Награды: 0
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
А Эдуард - у немцев это Эдвард или оба варианта в ходу?
Если говорить "майн_намэ_ист_эд"?
 
CoffeemanДата: Воскресенье, 29.12.2013, 22:22 | Сообщение # 82
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 372
Награды: 9
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
... А действительно, для представления надо ли искать соответствующее немецкое имя, или лучше произносить так, как нарекли на родине? Немцы в России, вижу, именно так и поступают, то есть представляются своими немецкими именами.

PS
Как-то... некоторые из американцев пробовали обращаться ко мне то "Сэнди", то "Алекс"... я их с улыбкой поправлял "Искандер!" - тоже улыбались, но понимали. )
 
yuranivalДата: Понедельник, 30.12.2013, 06:29 | Сообщение # 83
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 146
Награды: 3
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Coffeeman,
"Не стоит прогибаться под изменчивый мир..."


Устремленная в светлое будущее студентота.

Сообщение отредактировал yuranival - Понедельник, 30.12.2013, 12:48
 
Mila696Дата: Понедельник, 30.12.2013, 10:07 | Сообщение # 84
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 314
Награды: 18
Репутация: 14
Статус: Не на сайте
Цитата Kr1m ()
А Эдуард - у немцев это Эдвард или оба варианта в ходу?
Есть оба варианта.


Wer die Wahl hat, hat die Qual.
 
CoffeemanДата: Понедельник, 30.12.2013, 13:44 | Сообщение # 85
der Kaffeetrinker
Группа: Проверенные
Сообщений: 372
Награды: 9
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Цитата yuranival ()
"Не стоит прогибаться под изменчивый мир..."
- согласен.
Но мне интересно, как сложилось у тех, кто уже адаптировался в Германии? В упомянутой Америке Катя превращается в Кэт, а Пётр - в Питэ(р), или даже в Пит... - как-бы, само собой, и наши не возражают, как правило. А в Германии?
smile
 
lyuba_mДата: Вторник, 31.12.2013, 00:03 | Сообщение # 86
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Coffeeman, а в Германии просто Петер smile
yuranival, у испанцев есть Хорхе, типа Георгия - Jorge
немцы пишут Juri или Jurij
также встречала вариант Yuriy
еще на латышском будет Юрис, а на украинском Юрко smile

а вообще, интересный концепт с русскими именами, которых нет в других языках. вы знаете такие?
 
yuranivalДата: Вторник, 31.12.2013, 05:49 | Сообщение # 87
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 146
Награды: 3
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Цитата lyuba_m ()
у испанцев есть Хорхе, типа Георгия - Jorge немцы пишут Juri или Jurij
также встречала вариант Yuriy
еще на латышском будет Юрис, а на украинском Юрко
Ну Георгий не считается, я предупредил  happy
А в Латвии и Украине дух-то славянский, вот и имена схожие идут.
А то, что в Германии пишут, это же они мое имя пишут, а не свое выдумали  smile

Цитата lyuba_m ()
а вообще, интересный концепт с русскими именами, которых нет в других языках. вы знаете такие?

Пересвет (и другие былинные Ярополки), Ярослав, Иннокентий, Тимофей. Это только сходу. Наверное нет у них альтернатив к ним  biggrin


Устремленная в светлое будущее студентота.
 
Mila696Дата: Вторник, 31.12.2013, 09:29 | Сообщение # 88
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 314
Награды: 18
Репутация: 14
Статус: Не на сайте
Цитата lyuba_m ()
интересный концепт с русскими именами, которых нет в других языках. вы знаете такие?
Естественно это чисто славянские имена. Например моё имя - Людмила. Оно только у славян есть, а аналога в других языках нет. А в Болгарии есть мужской вариант - Людмил!
Цитата Coffeeman ()
Но мне интересно, как сложилось у тех, кто уже адаптировался в Германии? В упомянутой Америке Катя превращается в Кэт, а Пётр - в Питэ(р), или даже в Пит... - как-бы, само собой, и наши не возражают, как правило. А в Германии?
Всё зависит от человека: кто-то меняет на аналогичное имя, а кто-то предпочитает не менять.


Wer die Wahl hat, hat die Qual.
 
lyuba_mДата: Вторник, 31.12.2013, 21:01 | Сообщение # 89
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
еще Светлана и Владимир, мне кажется, русские имена. но я не уверена. в Италии есть Люция (Lucia) - корень у этого имени имени с тем же значением "свет"
 
Mila696Дата: Четверг, 02.01.2014, 08:51 | Сообщение # 90
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 314
Награды: 18
Репутация: 14
Статус: Не на сайте
Цитата lyuba_m ()
еще Светлана и Владимир, мне кажется, русские имена
Да, эти имена тоже славянского происхождения.


Wer die Wahl hat, hat die Qual.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Жизнь в Германии » Немецкие имена
Страница 6 из 9«12456789»
Поиск: