[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]










Мы в соцсетях:


Страница 1 из 812378»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Жизнь в Германии » Немецкие имена
Немецкие имена
dimaspbДата: Понедельник, 18.07.2011, 18:09 | Сообщение # 1
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1870
Награды: 43
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Самая распространенная в Германии фамилия – Müller (Мюллер)

Самые распространенные имена:
- для девочек: Maria (Marie), Anna(Anne), Sophie, Julia и Leonie.
- для мальчиков: Alexander, Paul, Leon, Jonas, Lucas, Felix, David и Tim.

Соответствие некоторых немецких имен русским:

Андрей - Andreas
Антон - Anton
Алексей - Alfred, Alex
Александр - Alexander, Axel
Артем - Arnold, Albert
Борис - Bruno
Василий - Willi
Виталий - Wilhelm, Willi
Виктор - Viktor
Владимир - Waldemar, Wolfgang
Владислав - Walter, Wolfgang
Георгий - Georg, Gottfried, Jorg, Guido, Guеnther
Григорий - Georg, Gottfried, Jorg, Guido, Guеnther
Герман - German
Денис - Dennis
Дмитрий - Timo, Dietmar, Dietrich
Евгений - Eugen, Erwin
Иван - Hans, Joachim, Heinz
Игорь - Johann
Кирилл - Karl, Kurt
Константин - Konstantin
Леонид - Leo, Leopold
Максим - Max, Maximilian
Михаил - Michael
Николай - Klaus, Nikolaus
Олег - Otto, Olaf
Павел - Paul
Петр - Peter
Роман - Rolf, Ralf, Rudolf
Сергей - Siegfried
Тарас - Teodor
Филипп - Philipp
Федор - Friedrich, Fred
Юрий - Jurgen

PS Ребенку в Германии разрешено давать лишь имена, внесённые в интернациональный список имён. Имена собственные (города, названия фирм, фамилии) и вымышленные имена не разрешены.

---------------
У кого есть какие дополнения?
Какие немецкие имена вам нравятся особо? И какие кажутся смешными? smile
 
MeloisДата: Понедельник, 18.07.2011, 18:17 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 623
Награды: 7
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Очень мне не нравится женское имя Meike (звучит как Майка)

А вы знаете, что в Германии имя Peter воспринимается так же, как в России имя Вася) вроде имя как имя, а похихикать охота)

Добавлено (18.07.2011, 18:17)
---------------------------------------------
Кстати, на счет интернационального списка - мне почему-то кажется, что турецких имен там точно нет, что не мешает туркам называть детей национальными именами, иногда довольно трудновыговариваемыми.


...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...
 
dimaspbДата: Понедельник, 18.07.2011, 18:35 | Сообщение # 3
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1870
Награды: 43
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Melois, не знаю, как турки такую задачку решают)) наверно, все-таки имена их там есть smile

Тут имелось ввиду, что нельзя назвать своего ребенка Nescafe или Berlin biggrin
В таком случае ЗАГС просто откажет в регистрации такого имени, но вопрос можно перенести в зал суда.... и если основания покажутся суду достаточными, то все возможно wink
 
RovenaДата: Вторник, 19.07.2011, 19:49 | Сообщение # 4
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 146
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
поскольку я давно общаюсь с 1 немцем, прикипела как-то к имени Thomas. Еще в бытность мою необразованную не задумывалась над тем, как оно переводится. Но когда узнала, что оно соответствует русскому Фоме, была убита напрочь. biggrin

Черно-белая жизнь - сайт-галерея черно-белых фотографий на различную тематику.
 
dimaspbДата: Среда, 20.07.2011, 07:43 | Сообщение # 5
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1870
Награды: 43
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Quote (Rovena)
Но когда узнала, что оно соответствует русскому Фоме


biggrin biggrin biggrin
 
KarinchenДата: Среда, 20.07.2011, 11:33 | Сообщение # 6
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 118
Награды: 3
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
А меня вот в Германии Так и будут звать Карина ( Karina) или как-то по другому начнут звать, просто вот , к прмеру, Владимир - Waldemar, Wolfgang. Значит имя Влвдимир у них изменилось, я вот на основании этого спрашиваю? biggrin
 
MeloisДата: Среда, 20.07.2011, 11:51 | Сообщение # 7
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 623
Награды: 7
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Карина, тебя буду звать так, как ты сама захочешь.
Все эти Вальдемары и Зигфриды - это все добровольное изменение имени. Если человек хочет быть Владимиром в Германии, он им и будет. happy


...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...
 
dimaspbДата: Среда, 20.07.2011, 12:00 | Сообщение # 8
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1870
Награды: 43
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Melois, угу, правильно.
Мое вот имя с трудом понимают smile - Дима.
С Дмитрием проще немного.

Если я представляюсь, но знаю, что с этим человеком больше общаться не буду, то говорю, что меня зовут Тимо smile
Это типично немецкое имя.

И еще у меня в фамилии есть буква "Ж", с которой у немцев понятные трудности wink
 
MeloisДата: Среда, 20.07.2011, 12:20 | Сообщение # 9
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 623
Награды: 7
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Имя есть у немцев - Katinka (от русского Катенька, Катерина)))
Забавно biggrin


...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...
 
dimaspbДата: Среда, 20.07.2011, 12:29 | Сообщение # 10
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 1870
Награды: 43
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Melois, и еще есть Svenja [Свэ'нья] tongue
 
MeloisДата: Среда, 20.07.2011, 12:31 | Сообщение # 11
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 623
Награды: 7
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
да уж)) не встречалось))) лучше уж тогда пусть Майкой кличут)

...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...
 
KarinchenДата: Среда, 20.07.2011, 13:38 | Сообщение # 12
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 118
Награды: 3
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Melois, спасибо за ответ.
 
RazДата: Среда, 20.07.2011, 19:45 | Сообщение # 13
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Interesno, a imja Sascha proiznosjat kak "zascha"? (Ja v pasporte Sascha - uzhe davno pomenjal, ne ljublju imja Alex)
 
MeloisДата: Среда, 20.07.2011, 21:14 | Сообщение # 14
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 623
Награды: 7
Репутация: 9
Статус: Не на сайте
Quote (Raz)
Interesno, a imja Sascha proiznosjat kak "zascha"?

да, именно так и произносят
только, если не ошибаюсь, здесь это женское имя, у мужчин не встречала


...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...
 
RovenaДата: Четверг, 21.07.2011, 00:15 | Сообщение # 15
Аспирант
Группа: Проверенные
Сообщений: 146
Награды: 3
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
ну да, если именно Саша как полное имя (а не как у нас, сокращенное), то это чисто женское имя.

Quote (Karinchen)
А меня вот в Германии Так и будут звать Карина ( Karina) или как-то по другому начнут звать, просто вот , к прмеру, Владимир - Waldemar, Wolfgang. Значит имя Влвдимир у них изменилось, я вот на основании этого спрашиваю? biggrin

Звать действительно будут так, как представишься.
Я, например, когда начинала общаться с немцем одним, представилась как Nadja. Он меня так и зовет теперь =)
А когда я его спросила, может быть, ему удобнее было бы называть меня Nadin (некое соответствие моего имени немецкому эквиваленту), он ответил, что Nadin и так много, а Надью (именно так я звучу по-немецки smile ) он знает одну и ему имя такое очень нравится, потому что необычно.=)
Так что я при твердом мнении, что адаптировать свои имена под немецкие далеко не всегда правильно=)

dimaspb, кстати, что за дискриминация? Почему имена приведены только мужские??? biggrin
из женских на ум сразу приходит только Ольга - Helga


Черно-белая жизнь - сайт-галерея черно-белых фотографий на различную тематику.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Жизнь в Германии » Немецкие имена
Страница 1 из 812378»
Поиск: