Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 7 из 24«12567892324»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Жизнь в Германии » Вещи, которые меня в Германии бесят
Вещи, которые меня в Германии бесят
lyuba_mДата: Понедельник, 02.03.2015, 21:30 | Сообщение # 91
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Цитата Kr1m ()
Чисто психологически, иностранец говорящий на твоём языке без акцента, вызывает при первом знакомстве уважение и интерес, а затем, при более близком общении, считаешь его почти своим, даже при разных культурах...
вот это верно! мне надавно попался - внимание! - камбоджиец, свободно говорящий по-русски с московским акцентов. 10 лет жил там, учился и работал. говорит свободно, быстро и такие специфические слова и выражения употребляет, что сразу видно - жил и понял эту страну изнутри. респект! нам бы такие байки на немецком рассказывать, эээх
 
mebizarreДата: Вторник, 03.03.2015, 16:45 | Сообщение # 92
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 523
Награды: 14
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Цитата Jule ()
Например не очень приятно слышать как говорят китайцы на немецком.........
А я в последнее время как-то "осознала" наш русский акцент, и теперь понимаю, почему немцам он неприятен. Но это ладно, но вот что раздражает - что некоторые люди, прожив тут едва не десяток лет, так и не приложили ни малейшего усилия для смягчения акцента. Как будто они внутренне сопротивляются нормальной речи, смущаются
 
JuleДата: Вторник, 03.03.2015, 16:57 | Сообщение # 93
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2649
Награды: 23
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Цитата mebizarre ()
А я в последнее время как-то "осознала" наш русский акцент, и теперь понимаю, почему немцам он неприятен.
Поподробнее пожалуйста! Или это объяснить невозможно, а только самой понять?
 
GamillaДата: Вторник, 03.03.2015, 17:10 | Сообщение # 94
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 161
Награды: 5
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата mebizarre ()
А я в последнее время как-то "осознала" наш русский акцент, и теперь понимаю, почему немцам он неприятен.
просто очень интересно, а что именно неприятно в акценте? произношение отдельных звуков, коверканье слов или не правильное спряжение, множественное число и т.д?
Вот у таджиков узбеков беда в русском со множественным числом слов, про падежи и времена вообще молчу.
Объявление. так для примера и поднятия настроения

Прикрепления: 3759512.jpeg(22Kb)


Сообщение отредактировал Gamilla - Вторник, 03.03.2015, 17:11
 
JuleДата: Вторник, 03.03.2015, 17:34 | Сообщение # 95
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2649
Награды: 23
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Да уж и такое не редкость:)))))))))))))))))))))))
Как-то давно работала в стоматологии, в коридоре ко мне подходит женщина с ребенком  в длинных одеждах на голове платок (таджичка вроде), она могла сказать только это:" У меня ребенок стоматолог.....садик" Ну я поняла, что ребенку нужен осмотр стоматолога к садику:)


Сообщение отредактировал Jule - Вторник, 03.03.2015, 17:36
 
titarikДата: Вторник, 03.03.2015, 19:40 | Сообщение # 96
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Менталитет такой у нашего брата, что мы на иностранном языке говорим как на русском, только слова иностранные.
 
sameszДата: Вторник, 03.03.2015, 23:33 | Сообщение # 97
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 583
Награды: 8
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
А я нередко наблюдал как раз негативную сторону стремления "смягчить акцент": некоторые наши люди так старательно изображают немецкий выговор (например, тщательно грассируют при произношении "р"), что думаешь: уж лучше бы ты, дружище, произносил все это по-простому, с обычным русским акцентом...)

Сообщение отредактировал samesz - Вторник, 03.03.2015, 23:34
 
VulpeculaДата: Среда, 04.03.2015, 00:03 | Сообщение # 98
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 715
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Меня ещё не то забавляет не то раздражает тот факт, что как только я включаю тв и там идёт какое-нибудь шоу, в котором принимают участие русскоговорящие, то говорят они исключительно с таким издалека видным акцентом. Как будто специально таких набирают..
 
VulpeculaДата: Среда, 04.03.2015, 00:07 | Сообщение # 99
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 715
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Сам по себе акцент не есть плохо, в определённых масштабах. Плохо, когда человек может смягчить акцент, но не хочет и не видно никакой заинтересованности попытаться.

Сообщение отредактировал Vulpecula - Среда, 04.03.2015, 00:07
 
titarikДата: Среда, 04.03.2015, 11:31 | Сообщение # 100
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 79
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Не на сайте
Это да акцент надо смягчать, но до немецкого произношения мне личн, не знаю почему, но далеко, многие говорят, что "какой у вас интересный французский акцент" , но когда говорю, что я русский - возникает нелепая пауза smile
 
JuleДата: Среда, 04.03.2015, 12:01 | Сообщение # 101
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2649
Награды: 23
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Цитата samesz ()
А я нередко наблюдал как раз негативную сторону стремления "смягчить акцент": некоторые наши люди так старательно изображают немецкий выговор (например, тщательно грассируют при произношении "р"), что думаешь: уж лучше бы ты, дружище, произносил все это по-простому, с обычным русским акцентом...)

Мне жених жених говорит, чтобы я не картавила "Р".
Не раз уже слышала, что  русским говорят про французский акцент.
 
sameszДата: Среда, 04.03.2015, 14:58 | Сообщение # 102
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 583
Награды: 8
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Мое глубокое убеждение: просто так, обычным старанием "сделать акцент" невозможно. Звуки речи - это не просто звуки, это - наша органика, закладываемая не то что в раннем детстве, а в младенчестве, на подсознательном уровне. Поэтому чтобы воспроизвести акцент неродного языка, нужны годы упорной, систематической работы. Даже выпускникам языковых вузов, которые язык штудировали как свою профессию, неизмеримо далеко до идеального произношения. Для идеального - нужно либо приехать в страну еще до школы, либо - приехать лет в 15-17 и годы изучать выговор и тренироваться (не только на практике в разговоре с аборигенами). Либо приехать после языкового вуза и тоже - годы упорного труда по оттачиванию... По моему опыту, у тех, кто переехал за границу взрослыми людьми, шансы "сделать" идеальное или просто хорошее произношение стремятся к нулю. С годами жизни в чужой языковой среде у нас складывается впечатление, что мы говорим "уже почти как они". При этом звуки, которые мы с гордостью из себя извлекаем, для местных так же неказисты, как и тот "кондовый" акцент, с которым мы говорили сразу после приезда...

Сообщение отредактировал samesz - Среда, 04.03.2015, 15:01
 
LandgrafДата: Среда, 04.03.2015, 17:47 | Сообщение # 103
Студент
Группа: Проверенные
Сообщений: 97
Награды: 3
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата samesz ()
По моему опыту, у тех, кто переехал за границу взрослыми людьми, шансы "сделать" идеальное или просто хорошее произношение стремятся к нулю.
согласна с вами! могу лишь судить о тех кого знаю лично, но у них именно так дело и обстоит.
 
mebizarreДата: Понедельник, 09.03.2015, 16:30 | Сообщение # 104
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 523
Награды: 14
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Цитата Gamilla ()
просто очень интересно, а что именно неприятно в акценте? произношение отдельных звуков, коверканье слов или не правильное спряжение, множественное число и т.д?
Мне лично кажется именно неприятным упорное старание не произносить это "по-немецки", а выговорить все вот прям "по-русски", будто мне все равно, что это вообще другой язык. Может, я предвзята, но я просто сразу вспонимаю свекровь - ну фиг с ней с грамматикой, иногда и немцы ошибаются, но она прям настолько отчетливо все произносит с акцентом - ни единого усилия не делает, хотя этнически она немка, с детства говорила по-немецки и в Германии уже 20 лет живет. Ну хоть бы "р" не таким "русским" делала, а то даже простое "wir"звучит как грубое "Виррррр"


ищу новые лица для фотосессий vk.com/fotogermany
 
GamillaДата: Среда, 11.03.2015, 14:43 | Сообщение # 105
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 161
Награды: 5
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
mebizarre, Это бы услышать для понимания. В России все по-русски разговаривают, а так называемый говор в каждом регионе свой особенный и естественно слух он режет иногда очень сильно.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Жизнь в Германии » Вещи, которые меня в Германии бесят
Страница 7 из 24«12567892324»
Поиск: