Что знают немцы о России? - Страница 4 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

5 нестандартных советов от профессиональных переводчиков

Поступление и экзамены: Штудиенколлег в Германии

Как определить род существительного?

Как подтвердить диплом в Германии

Мы в соцсетях:

Страница 4 из 4
«
1
2
3
4

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Жизнь в Германии » Что знают немцы о России?

Что знают немцы о России?

lyuba_m

Дата: Вторник, 27.01.2015, 17:16 | Сообщение # 46

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

OlgaP, а как сказать "ряженка" и "простокваша"? аналогов среди немецких продуктов я, если честно, не знаю - по крайней мере, спонтанно так в голову не приходит

OlgaP

Дата: Среда, 28.01.2015, 10:49 | Сообщение # 47

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 813

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

простокваша - Sauermilch
ряженка - Rjaschenka

LEON

Дата: Среда, 28.01.2015, 19:12 | Сообщение # 48

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 370

Награды: 7

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Цитата OlgaP (

)

простокваша - Sauermilch ряженка - Rjaschenka

Так то странно почему так smile

почему не так: простокваша - Prostokwascha? happy

Ряженка по сути - тоже кислое молоко, хотя и похожа на йогурт без добавок.

zakharovakr

Дата: Среда, 28.01.2015, 23:50 | Сообщение # 49

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 994

Награды: 4

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Цитата OlgaP (

)

А какого-то особого перевода и нет - Kefir.

серьезно? что-то я его на полках никогда не видела. В магазинах он продается?

Vulpecula

Дата: Четверг, 29.01.2015, 00:04 | Сообщение # 50

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 715

Награды: 5

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Цитата zakharovakr (

)

В магазинах он продается?

Да, Kefir Kalinka. Он у меня всегда улыбку вызывает)

LEON

Дата: Четверг, 29.01.2015, 19:19 | Сообщение # 51

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 370

Награды: 7

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Этот что ли?!

Причем тут храм ВБ, мягкий обезжиренный Кефир Калинка)))

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 01.02.2015, 00:07 | Сообщение # 52

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

OlgaP, а Buttermilch - это что? на что похоже по вкусу? я просто не большой любитель молока и кефиров, так что у меня муж все их покупает и спрашивает, а как это по-русски, а как то, а такой же вкус или нет biggrin

Vulpecula

Дата: Понедельник, 02.02.2015, 01:12 | Сообщение # 53

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 715

Награды: 5

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

LEON, он самый)
Ещё и на фоне северного сияния, если это оно, конечно.. кто его знает, что было в голове у производителей))

lyuba_m

Дата: Понедельник, 02.02.2015, 17:58 | Сообщение # 54

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

а они чем-то отличаются по вкусу? если в Германии я скажу "кефир" и в России - это будет одно и то же? я просто никогда их не пила))) вот сырки глазированные я очень люблю, и тут они другие по вкусу. то есть если я немцу, который только немецкие сырки пробовал, про них буду рассказывать, то у него другие вкусовые ассоциации будут sad