Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 7 из 7«12567
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Жизнь в Германии » мигрантский язык, а вы говорите на таком?
мигрантский язык, а вы говорите на таком?
AnthonДата: Четверг, 21.04.2016, 21:32 | Сообщение # 91
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 481
Награды: 3
Репутация: 6
Статус: Не на сайте
Цитата lyuba_m ()
hast du mir das schon apdeitet?
это не мигрантский язык ))
просто молодежь берет английское слово ,добавляет -en  -и опа!-немецкий глагол.например chat - в рус-чатить(ся), в нем chatten


http://antoonline.livejournal.com/
 
lyuba_mДата: Суббота, 23.04.2016, 17:35 | Сообщение # 92
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
поговорила на днях со знакомой девочкой, у которой семья из турции.
у них тоже есть такое, как мигрантский язык.
в семье дома все говорят по-турецки, склоняя и спрягая немецкие слова, вмешивая их в контекст, так как на работе, в школе и в садике все на немецком говорят.
 
AnthonДата: Суббота, 23.04.2016, 21:03 | Сообщение # 93
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 481
Награды: 3
Репутация: 6
Статус: Не на сайте
Цитата lyuba_m ()
у них тоже есть такое
ну иногда вставлять немецкие слова нужно ,т.к. можно точнее выразить в условиях Германии.Но не до безумия же)


http://antoonline.livejournal.com/
 
JuleДата: Понедельник, 02.05.2016, 23:03 | Сообщение # 94
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2675
Награды: 24
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
"Тебе шмекает?"  biggrin biggrin biggrin biggrin эта фраза меня вчера убила  cool

Sehr gut!
 
muah1408Дата: Понедельник, 02.05.2016, 23:21 | Сообщение # 95
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1489
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Не так давно в магазине девушка подруге рассказывала какие классные "ердберы " она купила и как она потащит столько "варов". До меня не сразу дошло, что она говорит про Erdbeeren и Waren
 
AnthonДата: Вторник, 03.05.2016, 21:22 | Сообщение # 96
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 481
Награды: 3
Репутация: 6
Статус: Не на сайте
Цитата muah1408 ()
классные "ердберы "
я ору в голосину)


http://antoonline.livejournal.com/
 
sameszДата: Вторник, 03.05.2016, 22:11 | Сообщение # 97
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 583
Награды: 8
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Цитата muah1408 ()
какие классные "ердберы "
Тогда уже "эрдберы", так звучит как-то благороднее)
 
muah1408Дата: Вторник, 03.05.2016, 22:22 | Сообщение # 98
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1489
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Samesz, ну да вы правы)
 
lyuba_mДата: Вторник, 03.05.2016, 23:05 | Сообщение # 99
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
а я сегодня услышала очень милое "я люблю варить"...
имелось в виду, конечно, kochen biggrin
но я тебе такой каши заварю, я ведь люблю варить)))
 
JuleДата: Вторник, 03.05.2016, 23:11 | Сообщение # 100
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2675
Награды: 24
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Я заметила, что тут многие русские переселенцы так говорят - не готовить или жарить, а варить.........."да, поесть она варила....."

Sehr gut!
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Жизнь в Германии » мигрантский язык, а вы говорите на таком?
Страница 7 из 7«12567
Поиск: