Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 4 из 7«1234567»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Жизнь в Германии » мигрантский язык, а вы говорите на таком?
мигрантский язык, а вы говорите на таком?
lyuba_mДата: Вторник, 05.04.2016, 23:20 | Сообщение # 46
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Цитата Jule ()
В России тоже сейчас мешают русский с английским - у тебя модный лук, бриффинги, корпоративы ,бренды, пролонгация......

если брифинги и корпоративы уже давно "засели" в речи, то про модный лук я вот не сразу поняла biggrin biggrin biggrin
 
JuleДата: Вторник, 05.04.2016, 23:33 | Сообщение # 47
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2674
Награды: 23
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Цитата lyuba_m ()
то про модный лук я вот не сразу поняла
cool особенно когда говорят - мой новый лук  %)
Гаджеты, липстики, фундэйшены, мастхевы,свотчи..........


Sehr gut!

Сообщение отредактировал Jule - Вторник, 05.04.2016, 23:33
 
muah1408Дата: Среда, 06.04.2016, 08:16 | Сообщение # 48
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1476
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Juli, это из разряда кто знает хоть немного иностранный язык, пытается ненавязчиво об этом намекнуть, ну вы меня андерстенд?)))) а если серьёзно, я свою племянницу порой не понимаю с этими её словами модными
 
sameszДата: Среда, 06.04.2016, 22:05 | Сообщение # 49
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 583
Награды: 8
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Эх, лук-лучок...

Сообщение отредактировал samesz - Среда, 06.04.2016, 22:05
 
JuleДата: Среда, 06.04.2016, 22:17 | Сообщение # 50
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2674
Награды: 23
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Цитата muah1408 ()
это из разряда кто знает хоть немного иностранный язык, пытается ненавязчиво об этом намекнуть, ну вы меня андерстенд?)))) а если серьёзно, я свою племянницу порой не понимаю с этими её словами модными
biggrin
У меня бывшая начальница клиентам говорила:"Вы на пролонгацию пришли?" Люди глаза округляли и не знали что ответить.......


Sehr gut!
 
LydiaДата: Четверг, 07.04.2016, 20:06 | Сообщение # 51
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 48
Награды: 1
Репутация: 4
Статус: Не на сайте
Наверное точно также возмущалось старшее поколениекогда в обиход входили слова: галстук (Halstuch), бутерброт(Butterbrot), рюкзак (Rucksack),вундеркинд (Wunderkind), дуршлаг, курорт, ландшафт, маршрут, цтферблат usw...usw... usw... biggrin :D biggrin

Сообщение отредактировал Lydia - Четверг, 07.04.2016, 20:06
 
sameszДата: Четверг, 07.04.2016, 21:20 | Сообщение # 52
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 583
Награды: 8
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Цитата Jule ()
Гаджеты, липстики, фундэйшены, мастхевы,свотчи...
А вот кстати, вы провели очень удачную параллель... Обилие официально признанных англицизмов в русском языке гораздо более пагубное явление, чем бабушка-аусзидлерша, которая после двадцати лет жизни в Германии говорит "эрклеровать" и "мёгевать".
 
lyuba_mДата: Пятница, 08.04.2016, 21:39 | Сообщение # 53
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Цитата samesz ()
бабушка-аусзидлерша,
biggrin biggrin biggrin
еще из модного новорусского  - "напишите в паблик", "забуковать", "лайфхайк"
 
AnthonДата: Пятница, 08.04.2016, 21:54 | Сообщение # 54
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 479
Награды: 3
Репутация: 6
Статус: Не на сайте
Цитата lyuba_m ()
еще из модного новорусского  - "напишите в паблик", "забуковать", "лайфхайк"
Не мне кажется что все-таки это разные вещи.
Есть неологизмы-и эти слова приходят например из английского во все языки.Это и молодежный сленг и последствия глобализации. jobben ,shoppen, downgeloadet,жуткое rechercher ,engagement и т.д. бесконечный список.
Но есть когда говорят на русском с вкидыванием кучи немецких слов.я заплатила миту ,абмельдовался ,едем на ауто, купил нудельн и т.д.
зачем?зачем они это делают?
Самый яркий случай из жизни -мне надо было срочно дернуть  в бремен и я случайно на блаблакар наткнулся на неких русских дамочек ,в общем за два часа в машине они разговаривали на русском с немецкими словами причем с таким аццким произношением что аж кровь из ушей текла .
они только эти слова смогли выучить или решили похвастаться что они так много знают?)))))
все-таки говори или по-русски или по-немецки или по-/продолжите список,но это был просто разрыв мозга


http://antoonline.livejournal.com/

Сообщение отредактировал Anthon - Пятница, 08.04.2016, 21:56
 
JuleДата: Пятница, 08.04.2016, 22:04 | Сообщение # 55
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2674
Награды: 23
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
А я стала замечать, что в русском часто хочу употреблять "быть" и "иметь".

Sehr gut!
 
AnthonДата: Пятница, 08.04.2016, 22:06 | Сообщение # 56
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 479
Награды: 3
Репутация: 6
Статус: Не на сайте
Цитата Jule ()
А я стала замечать, что в русском часто хочу употреблять "быть" и "иметь".
лишь бы не 
я хабе макароны гекауфт
biggrin biggrin :D


http://antoonline.livejournal.com/
 
JuleДата: Пятница, 08.04.2016, 22:11 | Сообщение # 57
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2674
Награды: 23
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Цитата Anthon ()
лишь бы не я хабе макароны гекауфт
biggrin
Да нет, это я по-русски употребляю, не - я хабэ........а - я имела то то.........я есть......


Sehr gut!
 
sameszДата: Пятница, 08.04.2016, 22:22 | Сообщение # 58
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 583
Награды: 8
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Цитата Anthon ()
Есть неологизмы-и эти слова приходят например из английского во все языки.Это и молодежный сленг и последствия глобализации. jobben ,shoppen, downgeloadet,жуткое rechercher ,engagement и т.д. бесконечный список.Но есть когда говорят на русском с вкидыванием кучи немецких слов.я заплатила миту ,абмельдовался ,едем на ауто, купил нудельн и т.д.
Если во втором случае человек засоряет себе мозги сам, то в первом их засоряют людям коллективно и целенаправленно.


Сообщение отредактировал samesz - Пятница, 08.04.2016, 22:23
 
AnthonДата: Пятница, 08.04.2016, 22:38 | Сообщение # 59
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 479
Награды: 3
Репутация: 6
Статус: Не на сайте
Цитата samesz ()
Если во втором случае человек засоряет себе мозги сам, то в первом их засоряют людям коллективно и целенаправленно.
ну не совсем я согласен.просто с помощью некоторых иностранных слов можно либо точнее выразить свою мысль или показать какую-то особенность . ну или даже это модно или просто удобно.в том же английском слова покороче и проще .Если нужно срочно ,удобнее же сказать сделай скриншот чем сделай снимок экрана.Тем более даже русский язык и английский в т.ч. в значительной степени  состоят из заимствованных слов и иностранные слова приходили и будут приходить это было и 200 лет назад и сто и еще будет


http://antoonline.livejournal.com/
 
sameszДата: Пятница, 08.04.2016, 22:41 | Сообщение # 60
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 583
Награды: 8
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Цитата Anthon ()
Если нужно срочно ,удобнее же сказать сделай скриншот чем сделай снимок экрана
Ну это да
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Жизнь в Германии » мигрантский язык, а вы говорите на таком?
Страница 4 из 7«1234567»
Поиск: