Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 3 из 3«123
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Прочее » Обо всем на свете » Что нравится немцам из блюд русской кухни?
Что нравится немцам из блюд русской кухни?
kuchmilkДата: Пятница, 16.01.2015, 09:32 | Сообщение # 31
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 1991
Награды: 14
Репутация: 10
Статус: Не на сайте
Цитата lyuba_m ()
а в Германии продают
ахахахха конечно, как и в любой другой цивилизованной стране где много русских, ну мы в mix markt покупали))))
 
GamillaДата: Вторник, 20.01.2015, 14:28 | Сообщение # 32
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 161
Награды: 5
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
kuchmilk, для моего друга Сметана = Йогурт; Творог = сыр.
И как то я не могу ему это правильно перевести, т.к. мой немецкий, это уровень А0, а с помощью переводчика перевести корректно не получилось не на немецкий, не на английский. Может кто-нибудь поможет правильно объяснить, что Сметана это не йогурт, а творог это не сыр.
 
Jelena_JGДата: Вторник, 20.01.2015, 16:00 | Сообщение # 33
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 225
Награды: 3
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Gamilla, die Saure Sahne - сметана, der Quark - творог, der Joghurt  - йогурт, der Käse - сыр.
 
guten Appetit!


Сообщение отредактировал Jelena_JG - Вторник, 20.01.2015, 16:01
 
GamillaДата: Вторник, 20.01.2015, 16:07 | Сообщение # 34
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 161
Награды: 5
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Jelena_JG,  Большое Спасибо!
При случае покажу ему эти слова. Может поймет разницу.
 
lyuba_mДата: Вторник, 20.01.2015, 19:44 | Сообщение # 35
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 51
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Gamilla, сметана - это нечто среднее по вкусу между Saure Sahne, Schmand и Creme Fraiche  biggrin
 
Jelena_JGДата: Среда, 21.01.2015, 00:02 | Сообщение # 36
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 225
Награды: 3
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
biggrin biggrin biggrin biggrin
Цитата lyuba_m ()
это нечто среднее по вкусу между Saure Sahne, Schmand и Creme Fraiche
проще тогда купить в русском магазине....  вот ни разу не пробовала ни Schmand, ни Creme Fraiche))
 
OlgaPДата: Среда, 21.01.2015, 12:07 | Сообщение # 37
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 807
Награды: 20
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
В Австрии: сметана - der Sauerrahm
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Прочее » Обо всем на свете » Что нравится немцам из блюд русской кухни?
Страница 3 из 3«123
Поиск: