Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Прочее » Обо всем на свете » Поздравление на немецком для учителя
Поздравление на немецком для учителя
XwebДата: Среда, 03.09.2014, 07:04 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Всем привет! ) 
В общем, сложилась такая ситуация. Хожу к репетитору немецкого языка, и на день учителя (через месяц)  хочу поздравить ее, и вручить небольшой презент. В виде презента решено было подарить кружку с нанесением на нее поздравления. 
Проблема заключается в самом поздравлении. Хотелось бы написать пару сердечных строк поздравления человека именно на немецком языке. НО, пока с языком, а тем более с грамматикой у меня трудновато ( в силу малого времени изучения языка), поэтому прошу ГУРУ этого форума помочь мне с поздравлением:) Пожалуйста, помогите написать хорошее небольшое поздравление на немецком smile
PS Репетитор - приветливый добрый человек, который подходит со всей ответственностью к преподаванию, поэтому хотелось бы от души поздравить человека

PPS Vielen Dank )))
 
AlexRДата: Среда, 03.09.2014, 20:23 | Сообщение # 2
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Награды: 22
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Я конечно не ГУРУ, но мог бы помочь. happy

Идея с кружкой и надписью превосходная. Только осталось выяснить, какой премерно текст Bы себе представляете.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
XwebДата: Четверг, 04.09.2014, 12:18 | Сообщение # 3
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
AlexR, Буду благодарен. Вообще хотелось бы чего нибудь в таком стиле:
Искренне поздравляю вас с днем учителя! 
Желаю вам всего самого лучшего
Будьте всегда жизнерадостной и веселой! 

Ну что то типо того smile
 
AlexRДата: Пятница, 05.09.2014, 19:49 | Сообщение # 4
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Награды: 22
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Alles Gute zum Lehrertag wünscht Ihnen Ihr (dankbarer - благодарный) Schüler (Musterschüler - примерный ученик, Lieblingsschüler - любимый ученик)!

Herzliche Glückwünsche zum Lehrertag von Ihrem (dankbaren) Schüler!

или
Eigentum der besten Lehrerin der Welt. - Собственность лучшей учительницы в мире.
или

Danke, dass Sie mir Deutsch beigebracht haben!
или
                                  D                    b
Danke, dass Sie mir deutsch beigepracht haben!

Если не нравится - говорите, придумаем ещё.


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
XwebДата: Суббота, 13.09.2014, 09:48 | Сообщение # 5
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 41
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
AlexR, благодарю за помощь. Ловите плюсик в карму smile
Думаю остановлюсь на >Herzliche Glückwünsche zum Lehrertag von Ihrem (dankbaren) Schüler! 
Просто и со смыслом)
 
AlexRДата: Суббота, 13.09.2014, 12:38 | Сообщение # 6
Профессор
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Награды: 22
Репутация: 23
Статус: Не на сайте
Цитата Xweb ()
AlexR, благодарю за помощь.
Immer gerne - всегда пожалуйста. wink


Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Прочее » Обо всем на свете » Поздравление на немецком для учителя
Страница 1 из 11
Поиск: