Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 1 из 11
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Прочее » Обо всем на свете » Заказ у Duden (Помогите правильно заполнить формы, пожауйста)
Заказ у Duden
Der_Die_DasДата: Среда, 14.05.2014, 11:46 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Зашел на Duden, увидел спецпредложение - Das gedruckte Buch + Die Wörterbuch-App + Die Rechtschreibsoftware, решил заказать. Живу я в Подмосковье, город Железнодорожный. Не знаю, как правильно написать его на немецком, чтоб посылка пришла куда надо. К тому же у меня нет улицы, микрорайон Павлино и все. Его на место Straße вписать ведь надо?
Помогите, пожалуйста.
Благодарю.


Сообщение отредактировал Der_Die_Das - Среда, 14.05.2014, 11:51
 
dimaspbДата: Среда, 14.05.2014, 12:04 | Сообщение # 2
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2177
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: На сайте
Der_Die_Das, самое главное, чтобы российскому почтальону было понятен ваш адрес. Ведь немецкая почта доставляет вашу посылку лишь до границы - дальше она передается российским коллегам.
 
Der_Die_DasДата: Среда, 14.05.2014, 12:11 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
dimaspb, ясно. Но все-таки написать надо же на немецком, наверное. Не могли бы Вы мне написать названия мои по-немецки? Или как мне быть? По английски написать?
 
Der_Die_DasДата: Среда, 14.05.2014, 12:21 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Мне нужно написать улицу. Улицы нет, микрорайон. Сойдет ли так - microraion? Помогите, bitte
 
dimaspbДата: Среда, 14.05.2014, 12:31 | Сообщение # 5
Админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2177
Награды: 50
Репутация: 51
Статус: На сайте
Der_Die_Das, наверно, как-то так:

Vorname Nachname
mikrorayon Pavlino, XX
PLZ Zheleznodorozhniy
Russland

/ PLZ - это почтовый индекс ваш /
 
Der_Die_DasДата: Среда, 14.05.2014, 12:35 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
dimaspb, спасибо) Сам сомневался, впервые на иностранном сайте что-то заказываю. Попробую так, потом отпишусь, как дойдет.
 
Metzgermeister2Дата: Четверг, 23.10.2014, 12:26 | Сообщение # 7
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
У меня вопрос по заказу
Straße / Hausnummer...

Ведь нужно еще корпус и номер квартиры. А как корректно это написать в эту строчку?


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Четверг, 23.10.2014, 12:26
 
lyuba_mДата: Воскресенье, 26.10.2014, 22:56 | Сообщение # 8
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, обычно немцы добавляют поле Adressezusatz в адресную строчку из-за таких случаев, там можно написать корпус и все прочие детали

можете в лоб написать Lenina-5, korpus 4, kv.3
или building 4
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Прочее » Обо всем на свете » Заказ у Duden (Помогите правильно заполнить формы, пожауйста)
Страница 1 из 11
Поиск: