Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


Страница 4 из 7«1234567»
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Прочее » Обо всем на свете » Русский язык - ад для иностранцев? (:))
Русский язык - ад для иностранцев?
JuleДата: Воскресенье, 28.12.2014, 20:39 | Сообщение # 46
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2615
Награды: 23
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
а вот еще - след простыл
проснулась с петухами
бешеных бабок стоит
солдаты идут в ногу
посадила печенку
Хлеб всему голова................. cool


Sehr gut!
 
Metzgermeister2Дата: Воскресенье, 28.12.2014, 21:11 | Сообщение # 47
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Конь не валялся. biggrin
 
JuleДата: Воскресенье, 28.12.2014, 21:35 | Сообщение # 48
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2615
Награды: 23
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
а еще как в песне :"Голубой вагон бежит, качается........"

Sehr gut!
 
lyuba_mДата: Воскресенье, 28.12.2014, 22:10 | Сообщение # 49
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
— А русские поют Happy birthday to you на своём языке?
— Нет, у нас нет этого.
— А что же вы поёте?
— Let pedestrians run clumsily across the puddles.
— Sorry?
— Let pedestrians run clumsily across the puddles.
— А дальше как?
— And let water flow like a river down the pavement.
— Нда. И это вы поёте на день рождения?
— Точно так.
 
lyuba_mДата: Воскресенье, 04.01.2015, 19:39 | Сообщение # 50
Генералиссимус
Группа: Модераторы
Сообщений: 4464
Награды: 50
Репутация: 21
Статус: Не на сайте
и вот еще прикол про русский язык: 

 
JuleДата: Воскресенье, 04.01.2015, 22:25 | Сообщение # 51
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2615
Награды: 23
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
lyuba_m,     biggrin

Sehr gut!
 
Metzgermeister2Дата: Суббота, 10.01.2015, 02:07 | Сообщение # 52
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Еще иностранцу не понятно в чем разница между "ладно" и "ну ладно"...
 
VulpeculaДата: Суббота, 10.01.2015, 02:36 | Сообщение # 53
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 715
Награды: 5
Репутация: 7
Статус: Не на сайте
Metzgermeister2, иностранцу вообще не понять систему с "ну" и "да" и то, какими разными могут быть значения и эмоциональные оттенки фразы или предложениия в зависимости от их использования
 
JuleДата: Суббота, 10.01.2015, 11:11 | Сообщение # 54
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2615
Награды: 23
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
А еще если сказать :"Не сиди на полу - по полу тянет!" Так обычно детям говорят............:) -

Sehr gut!
 
Metzgermeister2Дата: Понедельник, 12.01.2015, 11:36 | Сообщение # 55
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Как я думаю немцам, да и вообще иностранцам сложно понять то, как наши могут ответить на вопросы, к примеру:
-Сколько сейчас времени?
- оу... я же в институт опаздываю
Или
Ты куда?
Я сейчас вернусь.

Или вот еще, что может ввести их в заблуждение:
Давай бери!
Давать или брать?


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Понедельник, 12.01.2015, 12:39
 
JuleДата: Понедельник, 12.01.2015, 12:28 | Сообщение # 56
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 2615
Награды: 23
Репутация: 8
Статус: Не на сайте
Цитата Metzgermeister2 ()
Ты куда? Я сейчас вернусь.
И это "сейчас" может быть и 10 и 30 минут  biggrin


Sehr gut!
 
Fred01Дата: Понедельник, 12.01.2015, 14:45 | Сообщение # 57
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата Jule ()
"сейчас" может быть и 10 и 30 минут
Немецкое "Ich komme gleich" имеет равное значение.
 
Metzgermeister2Дата: Понедельник, 12.01.2015, 22:28 | Сообщение # 58
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Полный фарш biggrin
 
Fred01Дата: Вторник, 13.01.2015, 06:53 | Сообщение # 59
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 50
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Цитата Jule ()
а вот еще - след простыл
проснулась с петухами
бешеных бабок стоит
солдаты идут в ногу
посадила печенку
Хлеб всему голова
Идиоматические выражения есть в каждом языке...
Не думаю, что будет корректно выдавать наличие идиом за особенность русского языка (даже с учетом того, что он идиомами перенасыщен).
Иной раз свежие идиомы не понимают даже носители русского языка. Недавно один пенсионер меня спросил: "Что означает - Шварценегер нервно курит в сторонке..."???
 
Metzgermeister2Дата: Воскресенье, 29.03.2015, 20:55 | Сообщение # 60
Мега-мозг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1151
Награды: 15
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Может сложно быть для иностранца слово: любой, любая, любое.
К примере оно похоже на любима (ну для иностранца они почти созвучны)
Скажет он с воодушевлением:
Ты моя любая! crazy


Сообщение отредактировал Metzgermeister2 - Воскресенье, 29.03.2015, 21:08
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Прочее » Обо всем на свете » Русский язык - ад для иностранцев? (:))
Страница 4 из 7«1234567»
Поиск: